Jin laoshi
2012.10.13Pasha
А может это что-нибудь из разряда "безэквивалентной лексики". Как же без неё?
Почитала обсуждение в чате. Странно, что авор темы отверг предложенные варианты. Этот эпитет - аналог английского challenging, который на русский тоже невозможно перевести одим словом. Это сложная, но интересная работа, перспективная, требующая усилий, многообещающая, с амбициозными планами, и с вызовом самому себе. Наш великий и могучий русский язык никак не хочет утрамбовывать значение в одно слово=)