冯提莫

[yf102]

>>>

圈 в данном случае читается quan, а не juan

Цитата:圈 в данном случае читается quan, а не juan

Вполне логично, тогда получится в рамках прямого эфира.

[yf102]

>>>

Цитата: возможно ли так? «Можно утверждать, что участник «League of Legends» - Фэн Тимо, благодаря изощренности натуры и красиво звучащим песням, является популярной на текущий момент ведущей прямого эфира»?

Всё-таки нужно учесть 圈. Вообще-то это хлев. Думаю, в шутку можно назвать так любое помещение. Но точно не знаю. Настоящий перевод - это подстрочник, где учтена каждая морфема, а окончательная обработка - это уже литература.

[yf102]

>>>

Цитата:Сейчас в кабине прямого эфира хорошо говорит именно ведущая , популярная в настоящее время
b
Сейчас в прямой эфир была засажена и хорошо говорит именно ведущая, популярная в настоящее время

Нет, лучше сказать

Сейчас она в кабине прямого эфира, и можно сказать, что она ведущая, популярная в настоящее время.

[yf102]

>>>

и

Цитата:现在在直播圈可以说是一位当红女主播

а
Сейчас в кабине прямого эфира хорошо говорит именно ведущая , популярная в настоящее время
b
Сейчас в прямой эфир  была засажена  и хорошо говорит именно ведущая, популярная в настоящее время