同志 - почему так получилось?

[Сергей]

>>>

2010.08.19бкрс У нас, кстати, "товарищ" от слова "товар". Совсем другой смысл чем у китайцев.

Английский comrade похож, в нем есть нотки common - 同