Кот-бегемот
2019.08.28chin-tu-fat
Кот-бегемот,
Древность древности рознь. В танское время уже никакого "хмлю" не было, если танские реконструкции записать не в МФА, а какой-нибудь аккуратной романизацией, не отличишь от какого-нибудь современного -хуа.
А с тех времен, когда "хмлю" - в неизменном виде ничего дожить не могло, ибо в заимствующем языке прошли те же самые тысячи лет.
Современое 北海 тоже скорее всего ни при чем, т.к. ни такого названия не зафиксировано (??или зафиксировано, да я не слышал?), ни переходов закономерных нет.
Так Су У, к которому аппелируют все эти сказочники, жил в середине эпохи Западная Хань, а там как раз таки всякие "хмлю" еще говорили. До династии Тан оставалось еще 7 веков. В любом случае все эти фантазии опираются на схожесть СОВРЕМЕННОГО прочтения слова 北海 и современного названия этого озера
SheSun