Ищу работу. Курсы русского языка в Китае

бкрс

>>>

сарма, я переводил версию Ирины
Упаси Бог - ходить с Вами под один барабан
думал это оригинал

бкрс

>>>

2016.11.09сарма Вы и вправду хотите подменить каким-то китайским чэнъюем?

Да так-то не хочу, но я уже потратил полные 10 минут поиска на русском и китайском

бкрс

>>>

2016.11.09сарма Хотела найти классический перевод на китайский, он наверняка есть и, может, не один, т.к. китайцам книга понравилась. Пока нет времени искать и читать. Может, кому будет интересно：飞跃布谷鸟巢

Перевод чего, про барабан? Звучит как устойчивое выражение, похожие есть.

бкрс

>>>

2016.11.09Ветер Так это перефразировка фразы Сармы)))

А я думал где я её недавно слышал

бкрс

>>>

2016.11.09lawowo А что значит "ходить под один барабан"? Может, знает кто-нибудь?..

Похоже что-то вроде "на брудешафт не пили", "в одной кровати не спали". Может ченьюй какой-то есть. Интересно.

бкрс

>>>

Не понял к чему тут администрацию поминают, как будто вы в первый раз на русскоязычных форумах общаетесь. Тут и вправду вместо помощи частенько любят пояснить как ты неправ по жизни. Атмосфера такая, другой не завезли, привыкнуть пора бы.

Совет вам дали - стараться писать грамотно. Особенно в сообществе лингвистов. Особенно в резюме. Особенно на учителя русского языка.

2016.11.09伊丽娜 Даже проверять не буду ошибки у себя. Вас так много, справитесь и сами.

Как уже сказали, работодатель проверит.

Но, вижу, у вас прогресс, научились куда пробелы ставить

Таки помогли, а вы говорите ничего положительного

бкрс

>>>

И пробелы перед знаками препинания не ставить.