Если таким плотно занимаетесь, то не грех и самому иероглифы освоить. Можно даже китайский без устного. Основы + иероглифика достаточно просто даются.
бкрсСообщения участников в теме:
HKCinema (20)
东方火兔 (2) бкрс (3)
сарма (15)
Ветер (2)
damir91 (1)
Kara Sandra (1)
barss1986 (1)
marenzhi (1)
dotsenkoff (1)
一恒 (2)
Alto12 (1)
<<< Вернуться в тему
HKCinema (20) 东方火兔 (2) бкрс (3) сарма (15) Ветер (2) damir91 (1) Kara Sandra (1) barss1986 (1) marenzhi (1) dotsenkoff (1) 一恒 (2) Alto12 (1)
<<< Вернуться в тему|
HKCinema, используйте FineReader. Должен всё распознать (только на самых сложных может запортачить), форматирование сохранит. Качество высокое, я думал какой-нибудь треш из 90х будет. В принципе, вычитка такого (проверка каждого иероглифа, соединение) за интересующую вас цену сможете найти работника, но лучше всё подготовить самому, хотя бы по одному фильму, чтобы оценить. 2016.11.18
Немного оскорбило "для человека без квалификации"
 Там же фантики, то ещё удовольствие. Сравнивать с 10-15 минут на русском ну никак нельзя, на русском можно и за пару минут справиться - распозновалка + вычитка. А там какой-нибудь редкий именной иерошка попадётся, на который пол часа угробишь и в результате не найдёшь. Так-то работа и оплата явно уровня "подработка для школьника", если бы не язык. Беглое чтение имён это уже высокий уровень. Хотя желающие наверняка будут, по крайне мере на первые несколько фильмов, те, кто ещё не сталкивался с именами. 2016.11.18
|