Geologist
бкрс, оставляя в стороне вопрос о необходимости оценки частоты встречаемости, есть простой способ получить разумную оценку этого параметра - это частота встречаемости слова (иероглифа, морфемы) в словаре БКРС.
Например 轴承 (подшипник) встречается в БКРС не менее 1000 раз (грубая оценка поиском по маске *轴承 - вам наверняка несложно подсчитать точное значение)