排期规划 как перевести

[r1]

>>>

2018.11.10Артишок 乙方不得使用、传播由甲方增加雨课系列统一片头、片尾的视频。

Что в данном случае означает 片头 片尾？т.е. нельзя распространять именно начальные и конечные титры? или нельзя распространять ничего от начальных до конечных титров видео?
и также 增加 непонятно к чему относится.

Поглядите по вашему контракту (который 合同), какая из сторон за что отвечает?
По тем фрагментам, что вы дали, складывается такое впечатление - 乙方 записывает видеоуроки по заказу 甲方, а 甲方 составляет план этой записи для 乙方, и видимо, осуществляет итоговый монтаж. Тогда ваше предложение я бы перевела примерно так:
Сторона Б не должна использовать или распространять видео, снабженное стороной А едиными начальными и конечными титрами языкового видеокурса.
(雨课 => 语课)
Хотя уверенности в этом у меня нет, потому что получается странно - сторона Б не может использовать итоговый продукт, но может использовать/распространять его фрагменты, что ли? Хотя возможно, если записываются именно уроки самого исполнителя, а не уроки, специально срежессированные исполнителем по заказу заказчика...

[r1]

>>>

Arhaluk, честно говоря, с этим термином сталкиваться не приходилось. Судя по всему, речь идет действительно о планировании какого-то расписания, но какого именно и как его правильней назвать по-русски... Наверное, можно и "календарный план". Единственное, слово "учебный" меня смущает - судя по слову 录制 можно предположить, что сторона А отвечает за составление расписания записи (например, видеоуроков) стороной Б, а не за составление расписания собственно занятий... Но опять же, информации маловато, чтобы судить наверняка, да и нет уверенности, что предложение приведено целиком.

[r1]

>>>

2018.11.09Arhaluk ...согласны хранить конфиденциальную информацию во время действия договора

Я думаю, там два договора: один - собственно контракт, а второй - соглашение о конфиденциальности. Иначе непонятно, почему одно 合同, а второе - 本协议

[r1]

>>>

Стороны соглашаются сохранять конфиденциальность содержания настоящего Соглашения, а также конфиденциальность информации, составляющей коммерческую тайну противоположной стороны, и важной информации противоположной стороны, доступ к которой получен в течение срока действия контракта. Период конфиденциальности определен как "долгосрочный".