抢新娘

[Arhaluk]

>>>

2018.11.25Адов Я забыл ответить.

Многие играют, но не знаю, можно ли называть обычаем. Это не традиционный, научились у запада, может быть.

Адов, 明白了，谢谢你

[Arhaluk]

>>>

2018.11.25Тэмус Адов, Arhaluk, а, ну ясно тогда ) Я видео не смотрел, без впн не отображается.

Тэмус, 没关糸) Спасибо, что обратили внимание на возможную неточность

[Arhaluk]

>>>

Тэмус, я имел в виду ограбление невесты. Адов к пункту 1 прикрепил видеоролик, в котором человек что-то пытался украсть у невесты (браслет, видимо, или какое-то украшение с руки), во всяком случае, мне так показалось

[Arhaluk]

>>>

Адов,
1) ограбление невесты прямо на церемонии бракосочетания (слово "отбить" 不行 в данном случае);
2) "отбить свою невесту" - игра (или обычай все-таки?) утром в день свадьбы ("играемая" некрасиво);
3) похитить девушку (по-настоящему или имитируя), чтобы сделать ее невестой

[Arhaluk]

>>>

Вообще интересно стремление Адов переложить на русский язык некие китайские реалии) похожее

[Arhaluk]

>>>

Кавказская пленница какая-то