Chai
2018.12.05marenzhi
меня в тупик поставило тайваньское выражение 先生 по отношению к женщине, это меганаворочено, как по мне. https://baike.baidu.com/item/任以都先生访问记录/12406603
Я понимаю, что баба страшная, но чтоб 先生 ..................
Не, 先生 - это не только мужской член общества, но также имеет значение "учитель, наставник", которое также употреблялось по отношению к женщинам.
То есть, есть одно значение 先生 - оно мужское.
И другое значение 先生 - бесполое, ну типа как все остальные бесполые звания, приставляемые к фамилии: 张经理，王老师 (где Чжан и Ван - могут быть как женщиной, так и мужчиной).
Из байду: 在我国用先生称呼女士专属于清末至开国那段时间，由于“新文化”和“女权”思想的流行，开始追求西化和男女平等，于是不论男女都可称先生，当然一般是对于较有知识或身分的人，而现在已经不会再叫女士为先生，而对一些人的称呼，譬如杨绛先生，还是沿用下来了。
То есть то время ушло, а привычка называть живших в то время женщин 先生-ами осталась. (Ну так как при их жизни их в то время так и звали - 先生).
В Японии до сих пор 先生 употребляется как к мужчине, так и к женщине, имеючи другое значение - 老师.