这个世界有人的地方就有江湖

[Адов]

>>>

2018.12.10r1 Адов 你覺得“有人的地方，就有恩怨” 的 恩怨指的是“恩與怨” 還是”怨恨“?

「恩與怨」

你說的其他話對我來說超出負荷，我要Google Translate了

[Адов]

>>>

ellash, 我才疏學淺，沒有甚麼意見了

[Адов]

>>>

ellash, 这两句来自金庸武侠小说《笑傲江湖》，后来人们觉得这两句很能说中一些人生道理，所以变成了名言。

「江湖」真的挺难翻。它可以指「武林」，但可以比喻充满各种是非恩怨的社会。

[Адов]

>>>

ellash, r1, 这两句话十分有名，为什么放弃翻译﹖Задание невыполнимо?