这个世界有人的地方就有江湖

Обсуждение правки «我要退出江湖，从此不问江湖之事。
你怎么退，这个世界有人的地方就有江湖。»

ellash

бкрс, перевод звучит странновато, не вполне логично и не очень понятно. У 江湖 много значений, и вне широкого контекста перевести такой пример просто невозможно. Следует или найти контекст и включить его в пример, или удалить пример

бкрс

ellash, всё нормально кроме 江湖, кто знает как правильней, подправит. Возможно даже всё правильно.

r1

Согласна с

ellash, смысл примера в таком виде абсолютно непонятен. Да и неточен. Если человек является 江湖客, это не значит, что он является членом какого-то сообщества, он может быть героем-одиночкой и действовать совершенно самостоятельно. Цзянху - это мир (не сообщество) бродяг, авантюристов, искателей приключений, противопоставленный миру добропорядочных обывателей, но при этом не обязательно преступный. 走江湖 - вести (увлекательную) жизнь искателя приключений, 退出江湖 - оставить приключения и уйти на покой. Имхо, либо оставить транслитерацией "уйти из цзянху", "где есть люди, всегда есть цзянху" (тоже непонятно, но хотя бы точней), либо убрать совсем.

ellash

бкрс,

r1, 江湖 здесь центральное слово, и поскольку с ним, мягко говоря, не все ясно, говорить, что "все нормально" не приходится. Русское предложение звучит неуклюже, нелогично и непонятно. Так что о "все правильно" не может быть и речи. Также никто не может знать, как правильней, без широкого контекста. Вам не удалось его найти? Я не нашла, но наверное есть где-нибудь.

бкрс

Да, пожалуй, стоит цзянху
Фраза устойчиввая, лучше, чтобы она была в словаре, больше шансов, что найдётся знающий

Адов

ellash,

r1, 这两句话十分有名，为什么放弃翻译﹖Задание невыполнимо?

ellash

Адов, может быть, вы знаете, откуда этот диалог в более широком контексте? Без него задание невыполнимо. А как вы ее понимаете?

ellash

бкрс,

r1, если написать цзянху, то никому понятно не будет, а значит перевода все равно нет. И вообще это не выход. Что же теперь, траскрибировать слово всегда, когда мы не уверены в переводе. Может быть, оставить в банке данных без перевода?
Сказать, что это устойчивая фраза, вряд ли можно, хотя бы потому, что это два предложения, а не одна фраза. Хотя действительно, этот диалог, повидимому, широко известен

Адов

ellash, 这两句来自金庸武侠小说《笑傲江湖》，后来人们觉得这两句很能说中一些人生道理，所以变成了名言。

「江湖」真的挺难翻。它可以指「武林」，但可以比喻充满各种是非恩怨的社会。