病句分析

Мария Першина

2019.04.13Bishko Мария Першина,
1）拥有远大的抱负和顽强的意志，是一个人取得成功的关键与否
与否 тут убрать вообще, либо исправить на 有没有远大的抱负和顽强的意志，是一个人能否取得成功的关键
2）我早上打车，竟然才发现到了目的地没带钱，当时真是尴尬死了
到了目的地才发现竟然没带钱
4）人体免疫细胞能发现并杀死被感染的细胞，其识别原理一直困惑着人们解决不了
其识别原理一直令人困惑 / если без 令，то можно 困惑 заменить на 困扰: 其识别原理一直困扰人 , но будет, наверное, другой смысловой оттенок.
5) 既然让更多人有机会欣赏，文物才能摆脱 “宝物” 这一狭隘身份，从而成为文化的有机组成部分并被世界传承。
只有让更多人有机会欣赏，文物才能摆脱 “宝物” 这一狭隘身份
6）影片 "木星上行" 展现了一幅幅波澜壮阔，气势恢宏的宇宙
Тут не уверен, но по-моему 展现一幅幅宇宙 - так нельзя, надо после космоса добавить что-то вроде 景象 - "Фильм продемонстрировал такие-то космические картины (космические зрелища)". После 展现 я б ещё 出 добавил, но это, наверное, необязательно. И запятую поменять на 、
影片 "木星上行" 展现出了一幅幅波澜壮阔、气势恢宏的宇宙景象。
7) 苦难是一块垫脚石对于天才，却是一道深渊对于弱者
困难对于天才是一块垫脚石，对于弱者却是一道深渊。
8) 跨文化，体验式作为一种新兴的教育模式，游学已经成为一种时尚，受到了众多学生和家长的普遍欢迎
Сначала 作为 (будучи тем-то), а потом уже определение+подлежащее:
作为一种新兴的教育模式, 跨文化、体验式游学已经成为一种时尚，受到了众多学生和家长的普遍欢迎。
9）如果你想在一个城市一天内展览三种以上的民族生活场景，那么就去西宁吧。
展览 (показать, демонстрировать) поменять на 参观 (посмотреть), и получится: 参观...场景
10）那时我们刚入学，小小的教室把我们这些夹着书本的新生挤得水泄不通
Тут, грубо говоря, получается "маленькие аудитории забили нас так, что не протолкнуться", поменять на:
小小教室被我们这些夹着书本的新生挤得水泄不通

спасибо вам!!!

Мария Першина

>>>

1）拥有远大的抱负和顽强的意志，是一个人取得成功的关键与否
2）我早上打车，竟然才发现到了目的地没带钱，当时真是尴尬死了
3）据史料记载，“芈” 是一个古老的姓氏，距今已有2000多年的历史
4）人体免疫细胞能发现并杀死被感染的细胞，其识别原理一直困惑着人们解决不了
5）既然让更多人有机会欣赏，文物才能摆脱 “宝物” 这一狭隘身份，从而成为文化的有机组成部分并被世界传承。
6）影片 "木星上行" 展现了一幅幅波澜壮阔，气势恢宏的宇宙
7）苦难是一块垫脚石对于天才，却是一道深渊对于弱者
8）跨文化，体验式作为一种新兴的教育模式，游学已经成为一种时尚，受到了众多学生和家长的普遍欢迎
9）如果你想在一个城市一天内展览三种以上的民族生活场景，那么就去西宁吧。
10）那时我们刚入学，小小的教室把我们这些夹着书本的新生挤得水泄不通
Если кто-то понимает, какие здесь есть ошибки, помогите разобраться, спаси
бо!

Мария Першина

>>>

2019.03.26Arhaluk Мария Першина, вот видите, Мария, не так все и страшно) Вы изначально чувствовали верный ответ, побольше уверенности, все получится!

Мария Першина

>>>

2019.03.26Рейхсканцлер Ченьюи могут быть разными частями речи (более того, один и тот же ченьюй может выступать разными частями речи в разных случаях). В данном случае "走马观花" это наречие "быстро", поэтому правая часть фразы имеет структуру 我们只能 + "наречие地глагол", что соответствует обычному использованию 地 с глаголами.

и вам тоже спасибо!

Мария Першина

>>>

2019.03.26Arhaluk Мария Першина, а что именно Вам непонятно? 走马观花 - это ченъюй.
Получается "之所以时间的限制 время ограничено, 我们只能 можем сделать 走马观花地转了一圈 только беглое наблюдение" Зачем здесь 是？

ну мне тоже сразу показалось странным наличие 能 в предложений, хотела убедиться. Спасибо за объяснение!

Мария Першина

>>>

之所以时间的限制，我们只能是走马观花地转了一圈
Здесь не нужно 是？ не очень понимаю...