Фамилия Чжан - перевод на английский язык

[Chai]

>>>

2019.01.28chin-tu-fat Chai,

Так с этим-то никто не спорит.
Случай с достоверными китайцами я в самом начале обозначил как приоритетный, задав перед этим узкое пространство для возможных велосипедов.

Пара офтопов:
(в английском языке x тоже не читается как "сь")
(в таком же контексте я бы сказал "пишась")

Офтоп: хаха, только увидел причём тут Ваше "пишась". Ну как в голову пришло, так и налепил. Деепричастия несовершенного вида в школе прошли мимо меня, видимо болел я и на уроки не ходил

[Chai]

>>>

Выше правильно сказали - во всём мире используется транслитерация китайских имён только и только через пхинъин без всякого фонетического соответствия в языке, на который переводится имя.
На французский также - транслитерация только через пхинъин, из-за чего Си Цзиньпин во Франции, писясь как Xi Jinping на основании пхинъина, в речи французов произносится как Кси Джинпин из-за того, что буква "Х" во французском читается как "кс". Нигде вы не увидите фонетического соответствия типа Si Jinping или Ci Jinping (французские "s" и "c" произносятся как "с") только ради правильного (китайского) чтения Си Цзиньпин.