Жытюйы
Siweida, Предлагаю Вам зайти на компьютерный форум Ru-Board и побродить по темам с программами (например, XnView, там точно есть, хотя и в других буквально через одну тоже наверняка будет). Поинтересуетесь, зачем люди занимаются любительской локализацией даже при наличии официальных переводов, сделанных "специалистами по локализации" 
ЗЫ Подсказочка - специалисты они ведь разные бывают. И переводят как попало тоже часто
