Бесовы дети кликом, коллега, на будущее - не создавайте, пожалуйста, тему с одними иероглифами (как здесь). Такие темы, как правило, удаляются не глядя. Минимальный джентельменский набор (здрасьте, памагити перевести, спс) гарантированно оставит тред на плаву)
ArhalukСообщения участников в теме:
Бесовы дети кликом (9)
Адов (1) Arhaluk (7)
Parker (1)
<<< Вернуться в тему
Бесовы дети кликом (9) Адов (1) Arhaluk (7) Parker (1)
<<< Вернуться в тему
 Бесовы дети кликом, коллега, на будущее - не создавайте, пожалуйста, тему с одними иероглифами (как здесь). Такие темы, как правило, удаляются не глядя. Минимальный джентельменский набор (здрасьте, памагити перевести, спс) гарантированно оставит тред на плаву)
2019.03.29
2019.03.29 Пожалуйста, но давайте подождем Адов (вызвал его выше). Он даст точное толкование
2019.03.29
2019.03.29 Самокритичность - это, конечно, хорошо. Думаете, у меня всегда все получается? Побольше уверенности, коллега!) 2019.03.29
2019.03.29Да как... Байду, байкэ, байдуджидао, переводчик байдушный, 大БКРС - вот и все бигуди 2019.03.29
Бесовы дети кликом, 1) 发展利益 - увеличение прибыли? развитие интереса? без контекста не понятно; 2) 看准、看清、看透 - из речи Си Цзиньпина от 22.08.2014 “中国要发展，必须顺应世界发展潮流。要树立世界眼光、把握时代脉搏，要把当今世界的风云变幻看准、看清、看透。“ Если Китай хочет развиваться, он должен соответствовать мировым трендам развития, которые нужно видеть и держать руку на пульсе. В условиях постоянных изменений нам нужна твердость, ясный взгляд и полное понимание происходящего"; 3) 守乎其低而得乎其高 - цитата из "Лунь юй". Ставить высокие цели и достигать средних результатов (в том смысле, что чем выше цель, тем выше результат); 4) 纷繁世事多元应，击鼓催征稳驭舟 - строчка из "Празднуя победу 18-го национального съезда", стихотворения Ли Дуо, сочиненного к празднованию созыва 18-го съезда компартии. Смысл в призыве "понять сложность и многообразие мира, рассматривать проблемы под разными углами зрения. Следует в одно и то же время слушать боевой барабан, отдавать команды и твердо держать штурвал" Перевод этот не идеален. Относитесь, пожалуйста, критически. Адов, не могли бы Вы, пожалуйста, взглянуть? А то вдруг я вообще все не так понял 
2019.03.29
Бесовы дети кликом, чтобы сделать верный перевод, требуется контекст. В таком виде, как Вы прислали, помочь будет очень трудно. Пришлите эти моменты хотя бы в составе предложений (четыре предложения, то есть)
2019.03.29
2019.03.29 Скажите, пожалуйста, это не сплошной текст (почему такая разбивка на строчки)? 2019.03.29
|
