Как перевести 痛则不通，通则不痛?

[Arhaluk]

>>>

Цитата:Где болит - там застой (энергии ци)
Где застой - там болит

Ветер, amen! Ваша версия соблюдает именно симметрию исходной фразы 痛则不通，通则不痛.

Между прочим, на мой взгляд, Вы переводите лучше, чем ПапаХуху

[Arhaluk]

>>>

Цитата:"болезнь - это не закон, закон - это не болезнь", то есть смысл в том, что болезнь - это еще не приговор и все до свадьбы заживет.

В кассу. Академическое образование ведь тоже не приговор. Все проходит, и оно пройдет
Болезнь есть отсутствие закона (в значении "регулировать в соответствии с некими стандартами"), соблюдение закона - отсутствие болезней (имеется в виду закупорка энергитических каналов ци)

[Arhaluk]

>>>

Willow, браво. Совершенно верно
боль 痛 есть непроходимость (застой) 不通, (восстанавливаем) проходимость 通 (устраняем застой) - уходит боль 不痛.
Как Вы считаете, что здесь означает иероглиф 则?

[Arhaluk]

>>>

Благородный муж в таких случаях должен сочинить хокку:
С приходом весны расцветает дерево вишни. Боль умножается на ноль