Функционал переводчика на полной ставке

Arhaluk

>>>

Цитата:я вам обязательно отвечу, но чуть позже

shche, спасибо. Мне действительно интересен будет Ваш ответ

Arhaluk

>>>

shche, а Вы? Многие коллеги в теме (особенно

g1007) достойно высказались, будем рады Ваш опыт услышать

Arhaluk

>>>

Цитата:сидеть и переводить большие объемы информации могу, но передышка вроде другой деятельности только помогает (это я про договоры, бумажки и т.п.). Перевод устно на монтажных и пусконаладочных работах тоже нравится.

Я коала славный малый, ну это хорошо, когда нравится. Значит, Вы подходите для этой профессии

Цитата:а должности переводчика как таковой и нет

Так предложите руководству создать эту должность, как верно замечает коллега

Vetrenitsa

Arhaluk

>>>

Цитата:ради идеальной работы переводчика

Я коала славный малый, а что для Вас "идеальная работа переводчика"?

Arhaluk

>>>

Цитата:Меня во время испытательного срока гоняли только так, сейчас уже всё более-менее спокойно, дзябан раз в три месяца в случае аврала не считается, и то дирекция за это даёт всякие ништяки - например, один раз пришлось задзябанить допоздна, но директор остался с нами для поддержки штанов и заказал пиццу на весь отдел + помог с такси для женщин с детьми.

Snowblind, так это прекрасно, вот, пожалуйста, нормальная человеческая работа у Вас, без всяких ужасов

Arhaluk

>>>

Цитата:если вы не будете отстаивать свои права

Snowblind, ни в одной культуре люди, неумеющие отстаивать свои права, не пользуются уважением. Другой вопрос, как именно это делать "с китайской спецификой"?

Arhaluk

>>>

Leonid_Kulichkin,

Opiate, это классно, что вы описали свой опыт. Но ТС, как мне кажется, хотела бы узнать, к чему этот опыт может привести? Опишите ваши теперешние ситуации, все ли нормально, довольны ли жизнью, куда думаете двигаться дальше? Просто чтобы понимать некоторые из возможных путей человека такой профессии

Arhaluk

>>>

Цитата:В итоге поработал год, набрался опыту и пошел на повышение в другую, совсем другую компанию.

Leonid_Kulichkin, так в том-то и дело, что подобные места работы не вечны. Здесь как в игре компьютерной, level up происходит

Arhaluk

>>>

Цитата:А кто мешает

队系, ну тут скорее не кто, а что. Мешает вот именно, что недостаточное количество 关系, знаний и опыта. А они где приобретаются? Вот и круг замкнулся

Arhaluk

>>>

Leonid_Kulichkin, воот. Это что, на работу официанта похоже?