2020.02.15
家家 
вчера попросил носителя произнести пару фраз. В обычном режиме тоны еле слышно. Я на это указал, он повторил с более ярко выраженными тонами и сказал что "прочитал с выражением" (with emotion). Выходит, что тоны ассоциируются не только со смыслом, но и с тем, насколько эмоционально произносится текст?
Нет. Поскольку они носители им нет необходимости, чтобы тоны были четко слышны. Они и так друг друга понимают. Но, если вы, не будучи носителем, попытаетесь говорить также, то результат будет удручающим.
В нетональных языках примерно такая же ситуация с артикуляцией.
Помимо тонов есть еще особенности произношения (аспирация и т.д.) и общая интонация фразы.
lekseus
Ветер
