g1007
2022.01.28Да похрену, скучна или не скучна. Она есть, и её не меньше. Если профессиональный лингвист не способен её показать на своём рабочем языке, то остаётся лишь пожелать ему всего хорошего.test4
У нас другая мудрость. Наша мудрость скучна китайцам, и обратно. Нация, фанатеющая от "Как закалялась сталь" и "Анны Карениной", никогда не поймет не то что Бродского, а даже Достоевского.
Напоминаю, речь шла о профессиональных переводчиках. Для прочих понаехов-лаобайсинов (таких как я) был совет в первых сообщениях, а именно заткнуть пасть и не выпендриваться.
Секунд-майор