wusong
2020.03.09SWEEEEP
Меня зовут Толебаев Ерсултан Эдуардович. иии тип как я должен написать это на китайском ??? смотреть на смысл или просто выбрать какие нибудь созвучные иероглифы??????????????????????
Если вам просто для общения, то можете выбрать себе любое китайское имя, на которое согласны отзываться (выше уже накидали вариантов
)Если же для документов, визитных карточек и т.п. - то, естественно, надо подобрать иероглифическое написание так, чтобы они более-менее передавали правильное звучание. По ссылке в рубрике "Русско-китайская транскрипция" есть транскрипционная таблица, в соответствии с которой транскрибируют русские слова в информационном агентстве "Синьхуа"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрибирование_иноязычных_имён_и_названий_в_китайское_письмо
К примеру, у вас фамилия - "Толебаев". Разбиваем её на слоги с учётом того, что китайский слог не может заканчиваться на согласную (кроме "-н"): "То-ле-ба-е-в". Далее смотрим в таблицу: первую букву ищем в верхней строчке, вторую - в левом столбце, после чего смотрим на пересечение. Получаем: 托列巴耶夫
Аналогично
Ерсултан = Е-р-су-л-тан = 耶尔苏勒坦
Эдуардович = Э-ду-а-р-до-ви-ч = 埃杜阿尔多维奇