2021.05.12tn_zone Всем добрый день! Я провожу исследование современных китаизмов в русском языке, чтобы выявить, насколько они вошли в нашу русскую речь. для этого создала опрос, и буду благодарна всем, кто пройдет и сделает вклад в науку вместе со мной 🤗
Примеры современных китаизмов - чифанька, лаовай, мафань.
Ответы в теме любого характера о китаизмах приветствуются! 😇
Добрый день.
Чифанька, лаовай, мафань- это не наша русская речь, а слэнг китаистов и прочих русских, живущих в Китае, и который на территории России поймут разве что в Забайкальске - Владивостоке.
А китаизмы, которые вошли в русскую речь- это байховый чай, минтай, хунвейбин, женьшень, дацзыбао, кунфу, гаолян, цигун, фэншуй и т.д. Но они для вас, видимо, уже не очень современные.
В данном случае это не потому, что нельзя сказать, а потому, что мы русский язык недостаточно знаем
Изводить, расточать, разбазаривать вам чем не нравятся? Вполне заменяют ланфэй. А вы сможете написать иероглифами однословный перевод каждого из этих трёх слов, чтобы употреблялось в таких же ситуациях?
2021.05.12China Red Devil А китаизмы, которые вошли в русскую речь- это байховый чай, минтай, хунвейбин, женьшень, дацзыбао, кунфу, гаолян, цигун, фэншуй и т.д. Но они для вас, видимо, уже не очень современные.
Самыми современными будут, наверное, китайские торговые марки, типа "Lenovo", "Xiaomi" и т.п.
Вам уже выше написали, что эти примеры - сленг тех, кто живёт в Китае или как-то с ним тесно связан.
В речи совсем не связанных с Китаем жителей Сахалина и глухих деревень иркутской тайги слышал слово чифанить как синоним слова есть.
2021.05.14BBB но я пока в Болонье жил ни разу ничего похожего на местный диалект не слышал.
Ничего удивительного, диалекты сейчас - сохранились у старшего поколения, молодежь на них не говорит. Я больше чем уверена, что вы не общались ежедневно с тетушками, возраста 70-90 лет (с чем я сталкиваюсь ежедневно). Так вот, 70+ знают еще и итальянский, к своему языку, 90+ говорят только на диалекте. Молодежь говорит только на итальянском, мало кто знает свой местный язык (например племянница, ей 13, диалект понимает, но не говорит, мама против, ей не нравится диалект, сильно грубо звучит, "мужской язык", как его называют).
2021.05.14BBB Мой напарник по диссеру был из глубины Тосканы, Sansepolcro или как-то так, и как-то я спросил его про диалект, на что он ответил - я всегда говорю на своём диалекте!
Это не удивительно, Тоскана (а именно Флоренция) считается родиной того итальянского языка, который мы знаем. У них нет кардинально отличающегося местного языка, как например, в Ломбардии (и именно в Мантуе).
P.S. про Сардению правда.
tn_zone
Всем добрый день! Я провожу исследование современных китаизмов в русском языке, чтобы выявить, насколько они вошли в нашу русскую речь. для этого создала опрос, и буду благодарна всем, кто пройдет и сделает вклад в науку вместе со мной 🤗
marenzhi ![[Изображение: 927ef92a4ca5.jpg]](https://b.radikal.ru/b27/2105/3a/927ef92a4ca5.jpg)
Siweida 
BBB