Ветер
Да, а по поводу сроков. Мне кажется, что 300 страниц такие можно перевести буквально за 3-4 недели, если подключить машинный перевод + вычитать термины отдельно + вычитать русский чтобы было понятнее (это не супер важно по стилистике, если для внутреннего пользования)
Вот, например, загнал 1 страницу по фото в гугл, перевод весьма норм:
А чтобы в терминах немного разобраться, можно разобрать переводчику 4-5 статей в вики по теме глаукомы (на русском + английском) + взять какой-нибудь 分类词典 по теме и составить список терминов (также можно вытащить термины из всего текста через подсчет статистики слов и заранее составить словник перевода). Это все сократит работу от ГОДА до 1-2 месяцев
Вот, например, загнал 1 страницу по фото в гугл, перевод весьма норм:
Цитата:предисловие
Как профессиональный врач по глаукоме, который практикует 31 год, оглядываясь назад на путь обучения и роста, который я прошел, я все еще чувствую, что глаукома - очень
трудная тема для начала. Мир глаукомы очень широк и сложен, от высокого внутриглазного давления до нормального внутриглазного давления, от первичной до вторичной, от передней
камеры до глазного дна, от глаза до мозга, от структуры до функции... Глаукома проявляется в наших глазах во многих формах. до. Если вы хотите избавиться от кокона, чтобы
узнать правду, у вас должно быть ясное мышление.
Обучение гониоскопии — это первое окно, открывающее дверь к мышлению о глаукоме. Это поможет вам твердо понять самый ясный мир глаукомы в огромном мире глаукомы.
Четкие, самые важные подсказки и идеи не потеряются.
В соответствии с формой под гониоскопом угол передней камеры (сокращенно угол камеры) можно разделить на широкоугольный и узкоугольный, а также можно увидеть классификацию
различных углов. Под гониоскопом вы также можете увидеть, прилегает ли угол камеры или нет, и насколько велика степень.Эти два шага могут в основном объяснить причину
глаукомы: открыта она или закрыта?Он может не только предоставить информацию угла камеры, но и помогают дополнительно подтвердить диагноз, наблюдая за изменениями формы диска
зрительного нерва. Если диагноз ясен, можно быстро подобрать варианты лечения.Если воспаление вызывает высокое внутриглазное давление и угол камеры в это время закрыт, то сколько бы
противовоспалительное лечение ни было неэффективно, но если угол широкий и камера открыта, консервативное лечение может быть эффективным. Таким образом, гониоскопия дает важную
информацию для диагностики глаукомы и является важным диагностическим инструментом.
Гониоскопия также является отличным инструментом для отработки методов мышления для клинической диагностики и лечения. Как преподаватель я глубоко убежден, что развитие
клинического мышления имеет большое значение для быстрого роста начинающего и молодого врача, а гониоскопия — это первый урок, который научит студентов диагностике и лечению глаукомы.
Клинический диагноз глаукомы часто делят на следующие уровни: во-первых, грубо определить глубину периферической передней камеры при осмотре с помощью щелевой лампы, и первоначально
определить, является ли она широкоугольной или узкоугольной; важно, потому что это соответствует диагнозу открытоугольной или закрытоугольной глаукомы, при этом наблюдают степень спаянности
камерного угла и форму диска зрительного нерва. Этот процесс постановки правильного диагноза не только развивает у человека мышление в отношении диагноза и лечения, но также тренирует
способность человека к критическому мышлению. Во-первых, предварительный диагноз должен соответствовать комнатному углу и форме диска зрительного нерва, наблюдаемым под гониоскопом, и
они должны быть в гармонии друг с другом; во-вторых, если есть отклонение между ними, ключевая причина болезнь была упущена?» Это все, о чем нам нужно подумать. Только установив правильный
режим осмотра с самого начала, самый простой осмотр персонала, гониоскопия, может развить правильное мышление о диагностике и лечении глаукомы.
Однако научиться гониоскопии непросто. Наиболее важная причина заключается в том, что гониоскопия очень субъективна, а обучение на месте занимает много времени и может вызвать дискомфорт
у пациента. Если его можно отобразить с помощью интуитивно понятных обучающих изображений или видеороликов, это, несомненно, будет очень удобно. В последние годы, помимо гониоскопии,
нескончаемым потоком появляются новые технологии и оборудование в офтальмологии, такие как УБМ, различные ОКТ, различные передние и задние камеры, периметрия, различные приборы для электрофизиологического
исследования. Поэтому в своей клинической работе я продолжаю накапливать соответствующие данные визуализации, надеясь использовать эти передовые технологии и средства для объединения
односторонних, разрозненных и неорганизованных знаний, обогатить наше воображение, вооружить наш разум и сделать диагностику и лечение более эффективными. Мышление становится яснее, полнее и ближе к
истине, что помогает молодым врачам быстро расти.
После десятилетий накопления и более года письменной работы эта книга наконец-то представлена читателям. Считается, что эта книга преподнесет молодым врачам небывалые
сюрпризы и откроет им тайны, которых не коснуться рутинными осмотрами. Четкие и детализированные изображения заставят вас почувствовать изобретательность автора,
а расширенные изображения изображений, такие как UBM и AS-OCT, принесут вам богатые знания и визуальное наслаждение. Фундамент - это самое главное, чтобы высотное здание поднялось из
земли! Хороший фундамент - это краеугольный камень успешной карьеры, мудры люди, которые всегда учатся и умеют черпать знания и вдохновение из книг. Я искренне надеюсь, что издание
этой книги поможет молодому поколению неуклонно идти вперед и смело взбираться на вершины науки!
А чтобы в терминах немного разобраться, можно разобрать переводчику 4-5 статей в вики по теме глаукомы (на русском + английском) + взять какой-нибудь 分类词典 по теме и составить список терминов (также можно вытащить термины из всего текста через подсчет статистики слов и заранее составить словник перевода). Это все сократит работу от ГОДА до 1-2 месяцев