Не вижу былого достойных мужей

Frau Lau

Великих древности людей, увы, я не застал.
И тех, кто мог бы их сменить, я тоже не встречал.
И осознав вокруг простор без края, без конца,
Я одиночество постиг, слезу смахнув с лица.

(вот, пока окончательный)

Frau Lau

>>>

Да, были люди в ино время,
Не то, что нынешнее племя -
Нет цзюньцзы среди вас!
Смотрю кругом: земля и небо,
Давно таким печальным не был,
Слеза бежит из глаз!

(Подражая Лермонтову)

Frau Lau

>>>

Благородство древних кануло в Лету.
Я один в этом мире, как горько это!

(Краткий)

Frau Lau

>>>

2023.08.09Ryabaa 前 = прошлое
古人 = правители, которые были способны "礼贤下士"
后 = будущее
来者 = властители будущего, способные оценить людские таланты (добродетель)

Поэт грустит от того, что как раньше не ценили, так и будущем не будут ценить мудрецов.

Да, на китайских сайтах такое изложение. Я тоже смотрела. Но стихотворение и его толкование - немного разные вещи, даже с точки зрения объема текста.

Если перевести, исходя из толкования, будет что-то вроде

Ах, раньше правители были добры
К мужам благородным и честным.
Но их не застал я; с той самой поры
Исчезли они повсеместно.

Пред взором моим - бессчетные ли,
Один я, не признанный властью.
При виде бескрайних небес и земли
Роняю слезу, несчастный.

Но ведь это именно пересказ...

Frau Lau

>>>

В прошлом остались великие люди.
После них таких уж, наверно, не будет.
Окружает меня лишь бескрайний простор,
И слеза печали туманит мой взор.

(Высокопарный и нескладный)

lekseus

>>>

Но, Лаоцзы, какая скука
Сидеть с тем мужем день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!

Frau Lau

>>>

Под гужэнями принято в литературе подразумевать Вэнь-вана и прочих.

Frau Lau

>>>

Ok, ok.

Не видать мне древних пращуров,
И потомков не родил.
Меж земелькою и небушком
Плачу, аки крокодил.

RRRomul

>>>

Меж гуженей и лайженей
Я мечуся без конца.
То промеж двух сфер застряну,
То рыдаю, как овца.

RRRomul

>>>

Впереди нет прошлого,
Сзади будущего.
Земленебо бескрайне,
Когда слёзы ровно делят на три части лицо.