Каким словарем или переводчиком пользуетесь для работы ?

[Geologist]

>>>

2025.01.14China Red Devil Можно пожалуйста список названий этих авторитетных словарей?

Например, в геологии это сладкая парочка

俄汉地质词典 2014版 地质出版社
A concise chinese-english dictionary of geology

есть хорошие бумажные словари китайско-русские и китайско-английские по добыче и переработке нефти и газа.

есть хорошие учебники по техническому переводу (англо-китайскому) по каждой заслуживающей внимания технической отрасли (например, по нефтяной геологии, бурению, нефтепереработке и нефтехимии и пр.)

НО

как, человек, излиставший в клочья не один словарь (начиная с Мудрова и двухтомника Конрада) могу сказать - век бумажных словарей уходит.

Они не технологичны, неполны, не содержат новейшие термины, но содержат всякие анахрЕнизмы и неточности и т.п.

На смену им приходит сладкая парочка Интернет и ИИ.

[China Red Devil]

>>>

2025.01.14Не давать А вы каким пользуетесь?

В основном 大 БКРС и байду.

[Brother_Bu]

>>>

Разными. В зависимости от обстоятельств и задачи. БКРС, Pleco, Baidu, гугиль, яндекс, встроенными в Алипэй, Вичат и т.д.

[solveig]

>>>

2025.01.14Новый бкрсник Каким словарем или переводчиком пользуетесь для работы ?

1. https://www.multitran.com/

2. https://wooordhunt.ru/

3. И бкрс

[Не давать]

>>>

2025.01.14Geologist Например, в геологии это сладкая парочка

俄汉地质词典 2014版 地质出版社
A concise chinese-english dictionary of geology

есть хорошие бумажные словари китайско-русские и китайско-английские по добыче и переработке нефти и газа.

есть хорошие учебники по техническому переводу (англо-китайскому) по каждой заслуживающей внимания технической отрасли (например, по нефтяной геологии, бурению, нефтепереработке и нефтехимии и пр.)

НО

как, человек, излиставший в клочья не один словарь (начиная с Мудрова и двухтомника Конрада) могу сказать - век бумажных словарей уходит.

Они не технологичны, неполны, не содержат новейшие термины, но содержат всякие анахрЕнизмы и неточности и т.п.

На смену им приходит сладкая парочка Интернет и ИИ.

Насчет ИИ вы поторопились, в вашей геологической документации будут ИИ-шные ляпы, вот запоете потом, вспомните простые человеческие дедовские методы.

"Мудровцы" - это одна отжившая ветвь китаистов, сейчас им навряд ли пользуются, а тиктокерные новобранцы и понятия не имеют как искать в нем иероглифы. Я им немного пользовался, но выбрал лучшее, если что: Алексеевский 大 bkrs и шанхайский/пекинский.

[Geologist]

>>>

2025.01.14Не давать Насчет ИИ вы поторопились, в вашей геологической документации будут ИИ-шные ляпы, вот запоете потом, вспомните простые человеческие дедовские методы.

"Мудровцы" - это одна отжившая ветвь китаистов, сейчас им навряд ли пользуются, а тиктокерные новобранцы и понятия не имеют как искать в нем иероглифы. Я им немного пользовался, но выбрал лучшее, если что: Алексеевский 大 bkrs и шанхайский/пекинский.

Я геолог и если мой младший собрат по разуму чего-то накосячит я его поправлю.

Учитывая принцип работы ИИ (имеющий мало, if any, отношения к интеллекту) и огромное количество розеттских камней, разбросанных по интернету, можно не сомневаться что словарные скиллы ИИ в ближайшем будущем продвинутся значительно, возможно настолько что нужда в словаре у рядового переводчика отпадет полностью.

Мудровцы - это те, у кого потребность в словаре возникла после выхода Мудрова, но до появления БКРС, которым пользуются алексеевцы и ошанинцы. Шанхайцы (они же кирпичники) живут или бывают в Китае, где водятся соответствующие словари.

Z-цы и последующие поколения даже читать не очень любят, чего говорить о работе с бумажным словарем. Зетовцы - это интернет и электронные словари, а вот альфовцы точно не будут себе представлять жизнь (включая переводческую) без ИИ (Алиса, а переведи мне на китайский "дофанерозойские кратоны")...

[China Red Devil]

>>>

2025.01.14Не давать Советую вам выбирать для работы авторитетные бумажные словари, желательно составленные китайцами. А их есть очень много на все темы.

Можно пожалуйста список названий этих авторитетных словарей?