Словарь для перевода вэньяня

[China Red Devil]

>>>

2017.11.30werewitt Не за что.

Забыл сказать - я свою тьюторшу спрашивал недавно про этот словарь, она посмотрела, фыркнула, сказала в духе "он же на английский а не 现代汉语, это несерьезно".

Она права.
Тем, кто не может пользоваться словарями на 现代汉语 лезть в переводы 文言 рановато.
Это закон природы.

[China Red Devil]

>>>

2017.11.28Hongweibing 3. Я предполагаю, что ответ отрицательный, но на всякий случай спрошу - есть ли другие хорошие двуязычные словари вэньяня (желательно с переводом на английский, но на русский и немецкий тоже можно - есть "Риччи" на французском, но увы, не парле я франсе

На русский точно нет, не сомневайтесь даже.