Разница между 尊重 и 尊敬?

[yinxz]

>>>

дорогой друг Chen Ximing ：
抱歉！没有时间上网。
“尊重”能否当做形容动词的形容词，就是副词！您说得对，俄语里这里都用副词来翻译。在俄语里是副词。
可是，中文的形容词是可以修饰动词的，这点和俄语词的分类不同。比如：“互相尊重地处理”，“尊重地说” 这里的”尊重“汉语都理解为：形容词。比如：“漂亮的姑娘”、"他漂亮地打出一记左勾拳"和“这事儿干得漂亮”，这三个句子里的“漂亮”，中文语法吧它们都看成形容词。

[yinxz]

>>>

Beijing007 yinxz, ну наконец-то спецназ высадился)))对不起，最近没时间上网。

[yinxz]

>>>

不好意思，没有时间了。您可以根据我的原则，问问中国人，这两个词什么情况下不可以换，什么情况下可以换。可以换的时候，意思有什么不同。比如“尊重老师，尊敬老师；尊重的老师（有歧义），尊敬的老师；尊重地称呼，尊敬地称呼”等等。

[yinxz]

>>>

2015.01.28yinxz 抱歉，不能打俄文。我是中国某大学的现代汉语语法教师。我来简单说一下这两个词的异同：
同：
 1.在现代汉语里，两个词都既可以做动词，也可以做形容词，但不是副词。跟俄语不同的是，中文形容词可以作状语，而俄语动词前的状语一般用副词。
 2.两个词有一个共同语素“尊”，用来表示礼貌，说话人把自己摆在比较低的社会地位上。比如俄语用“вы”称呼单个人时，可以用于比自己年龄小的人，这就是“尊”。
异：
  1.意思不同：两个词的不同语素“重”和“敬”，决定了两个词的意思不同。“重”的意思是，说话人觉得“重要”，说话人很“重视”，即使宾语是“人”，意义偏向于“事”。“敬”是说话人把听话人当作社会伦理中的长辈或上级，意义偏向于“人”。
  2.语法不同：做动词时，“尊敬”的宾语只能是人кого，而“尊重”的宾语可以是人，也可以是事кого-что，汉语中，在动词和宾语中间加一个的做形容词时，一般也遵循动词的原则。但是，当形容词短语没有相应的动宾短语时，形容词“尊敬”很少的时候后面也可以不是人кого，比如“尊敬的语气”。即使这样的短语，
“尊敬”的语义指向也是“人”，而不是“事”。具体用法区别，我下面在举例说明。

[yinxz]

>>>

抱歉，不能打俄文。我是中国某大学的现代汉语语法教师。我来简单说一下这两个词的异同：
同：
1.在现代汉语里，两个词都既可以做动词，也可以做形容词，但不是副词。跟俄语不同的是，中文形容词可以作状语，而俄语动词前的状语一般用副词。
2.两个词有一个共同语素“尊”，用来表示礼貌，说话人把自己摆在比较低的社会地位上。比如俄语用“вы”称呼单个人时，可以用于比自己年龄小的人，这就是“尊”。
异：
1.意思不同：两个词的不同语素“重”和“敬”，决定了两个词的意思不同。“重”的意思是，说话人觉得“重要”，说话人很“重视”，即使宾语是“人”，意义偏向于“事”。“敬”是说话人把听话人当作社会伦理中的长辈或上级，意义偏向于“人”。
2.语法不同：做动词时，“尊敬”的宾语只能是人кого，而“尊重”的宾语可以是人，也可以是事кого-что，汉语中，在动词和宾语中间加一个的做形容词时，一般也遵循动词的原则。但是，当形容词短语没有相应的动宾短语时，形容词“尊敬”很少的时候后面也可以不是人кого，比如“尊敬的语气”。即使这样的短语，
“尊敬”的语义指向也是“人”，而不是“事”。具体用法区别，我下面在举例说明。