казнить нельзя помиловать
 Ну, или как вариант, порядок слов привести в соответствие Хотя, с другой стороны, все же поняли, что человек поблагодарил
2017.02.10
 2017.02.10(您好，)请帮我接张先生。или (您好，)可不可以帮我接张先生？ и всё. Это говорят, когда ты набираешь номер коммутатора, потом секретарь набирает добавочный номер, чтобы вы с другом соединились. 接上 звучит как сращивание проводов. 2017.02.10请张先生接电话 Это значит "Попросите, пожалуйста, к телефону, господина Чжана.", говорят когда человек близко (mmmm... тоже возможно далеко. Вообще, когда добавочного номера нет.) и придёт к телефону. 2017.02.10Просто 请帮我接张先生. Уже понятно и достоточно. 2017.02.10
2017.02.11 Контекст 1 Звонок в некоторую компанию (в коммутатор) 秘书：您好，XX贸易公司。 Aidar: 您好，可不可以帮我接(соединить)Oleg先生？/您好，请帮我接Oleg先生。 Контекст 2 Разговор между начальником и подчинённым 经理：XXX公司Oleg先生什麽时候下飞机﹖ 助理：星期五下午6时。 经理：他第一次来北京，可不可以帮我接(встретить)他？ 助理：可以。 2017.02.11
 2017.02.10 Пять китайских иероглифов... ЗЫ: неужели так сложно удержаться от высокомерных-презрительных выпадов в адрес начинающих? Вам это чести не делает, со стороны выглядит скорее жалко Прекрасно понятно же, что это "спасибо всем", а если и правда непонятно — можно спокойно спросить  Aidar123, когда стоит 大家谢谢你 - это значит, что все благодарят тебя. То, что вначале - это тот, кто благодарит. В конце - кого. То есть (我)谢谢大家, обычно. 2017.02.10
 2017.02.10 對方:小姐,請幫我接涂先生~. 我:不好意思他是哪個部門的? “快帮我接王先生!”当老板如是说。 “是工会的王先生，还是××公司的王经理?” 2017.02.10
2017.02.10转 здесь значит "перенаправлять" (входящие звонки на другие номера). Это одно и то же действие как "соединить", в том секретарь набирает добавочный номер. 2017.02.10
2017.02.11 спасибо теперь понял 2017.02.11
|
天使 