Сообщения snusmumrik

1
>>>
维达先生, книга называется 熊猫美美:颜色 авторы Xianlong Meng , Carol Chen. Хорошая красочная книга для детей, у меня второклассники по ней занимаются китайским.
Есть в ней еще и картинки, аудио, плюс какое-то количество упражнений.
И вообще смысл у сказки "панда и цвета" довольно-таки философский, про то, что надо принимать себя и любить таким, какой ты есть 1


2016.03.19大好人 А жаль. Даже грустно стало.
что верно, то верноSmile
2016.03.19Ветер Я вам больше скажу - есть сайт lang9, там так раз тексты проверяют специально.
то есть получается, специально делают вычитку? А какой профит участникам сайта от этого?

2016.03.19Ветер Ну, например, вот этот кусок я бы так отредактировал
просто мои ученики еще не знают такого большого количества конструкций, мне и самой иногда сложновато бывает составлять тексты именно на уровне elementary , не вдаваясь в дебри всяких там 吃到,因为。Пока попробовала составить текст с учетом уже изученных конструкций. Не хотелось перегружать. Немного непонятно, почему вы взяли именно 吃到:
2016.03.19Ветер 我们知道在中国可以吃到很多好吃的东西
, ведь тут как такового дополнения результата не должно быть.. или должно?
2016.03.20
Тема Ответить
2
>>>
Ветер, спасибо за ответ!

2016.03.17Ветер =我们坐的飞机/飞机是
Потому что самолет не ваш.

а почему тогда в русском языке так часто говорят "наш", "ваш" самолет?

2016.03.17Ветер Стилистику не беру в расчет.
с ней все плохо?)
2016.03.17维达先生 советую заменить, к примеру, на
熊猫的身上有白色的毛,还有黑色的毛。
или
熊猫的身上有白毛,还有黑毛。
на самом деле вот этот вот кусочек про панду взят из книги для чтения от 北大...

2016.03.17维达先生 лучше использовать не 飞机里, а 飞机上
спасибо, учту на будущее
2016.03.19
Тема Ответить
3
>>>
Добрый вечер, уважаемые форумчане! Проверьте, пожалуйста, мой рассказ на наличие ошибок в нем.

小红

小红是我的邻居,也是我的好朋友。我和他常常一起去旅游。有一天,叔叔对我们说:“我们去中国学汉语吧!”
我们一听,就高兴起来了。我们在中国可以吃很多东西:馒头,包子,饺子,面条,不同的水果。这些都是中国的传统美食。
再说,我非常想看中国的熊猫。熊猫的身上有白色和黑色的毛。 这只动物真聪明啊。熊猫也非常可爱。中国有很多动物园,游乐场 和公园。 这些地方都很好玩儿。 我和小红真想去中国啊!
还有, 我学汉语学了一年了, 所以老师也对我说:你快去中国吧!
今天我们坐地铁去机场。我们的飞机很大,也很漂亮。
我们的飞机是灰色的。飞机里的人非常多。他们都和我们一起去中国。我们真高兴!
2016.03.17
Тема Ответить