Проблема заглавной буквы в начале значений

[бкрс]

>>>

Это, конечно, облегчит проблему, но без лички для некоторых, чувствую, не обойтись.
Могу понять тех, кто все время с большой буквы пишет. Но когда "как ляжет", через раз - очень в глаза бросается.

Настоящий переводчик должен быть истинным грамманацием.

[бкрс]

>>>

Нет, к этому отношения не имеет, лучше уточнять.

Это значит, что если в переводе есть эти слова, то с большой вероятностью будет заглавная буква, проверять что её не должно быть не надо.

То есть, как раз желательно чтобы они были если имя собственное.

[бкрс]

>>>

Добавил. За основу взял код Sapomaro, т.е. сравнение со всем текстом приведенным к нижнему регистру, а не только по первой букве.

Если есть заглавная буква - показывается табличка предупреждение, что заглавные только у собственных. Показывается только один раз.

Актуально для всех пользователей с пользой менее 5. Но можно в ручную добавлять исключения. Например, сейчас baizulin добавил, а то он так и не сориентировался что за ним правят, а в личку ему лень писать.

Также добавил туда проверку, чтобы в переводе не было "имя, фамилия, собств, г.", потом можно добавить что еще всплывет. А также что бы не было примера, так как в них часто мелькает.
С заглавными в примерах потом разберусь.

[бкрс]

>>>

Кстати, в примерах сейчас нет определенности с какой буквы писать.

Если это предложение с точкой, то точно с заглавной. Но часто пишут с заглавной и без точки.

Все кроме длинных стоит писать с маленькой и без точки.

Это можно автоматом потом проверять точку и первую букву.

[бкрс]

>>>

Кстати, что лучше - проверять первую букву или как у Sapomaro сводить все к мелким и проверять? Я думал, что только по первой букве можно.
Если первую букву, то может где-то в середине закрасться. А если все то более вероятно ложное срабатывание.


Как не поленюсь, запилю как у Sapomaro только добавлю куки, чтобы по одному разу. Никаких мертворожденных систем городить не буду, не до этого.

[бкрс]

>>>

Я тоже мыслю в данном направлении.

Как минимум сюда надо добавить условие, что это только для новичков.
Но и тогда крайне хотелось бы, чтобы можно было добавлять вручную некоторых более старых участников, чтобы им показывалось это один раз (а значит и бд подключать).

И, возможно, стоит смотреть шире и сделать систему предупреждения об ошибках, в которую можно было бы включить проблему большой буквы. Так чтобы это не было лично - выбрал человека, выбрал ошибку, в следующий раз ему табличка с ссылкой на правила, он жмет "ок" и все счастливы.

Поэтому пока не спешу, чтобы потом не переделывать. Но систему оповещения об ошибках в каком-то виде придется делать. И заглавные туда включать придется, так как некоторые умудряются использовать их не в начале карточки.

[бкрс]

>>>

В настоящий момент осталась одна крупная проблема оформления - заглавная буква в начале значений.

Понятно, что это все придирочки и грамманацизм для тех кого интересует исключительно перевод, но в долгосрочном плане это важно. Что-то в смысле чистоты.

По сути, это орфографическая ошибка. Начала предложения нет, идет бесконтекстный перечень значений. Ошибка незначительная, но раздражает тех, кому важно не только содержание, но и форма словаря.

Проблема - заглавные буквы нельзя исправлять автоматом, так как есть имена собственные, где они нужны.

Надо думать как решать.