1
подходит ли для перевода слова "мобильный (сотовый) телефон "
移动电话, или же только 手机 а 移动电话 звучит странно, редко употребляется?
2011.10.30
Ответить
2
Разобрались там? Надо объединить.

Судя по байду это синоним 手机. Но то ли редкий, то ли нестандартный. Раз китайцы говорят, что не очень, значит так и есть. Видимо, от контекста зависит.
2011.10.30
Ответить
3
Думаю, однозначно будет 手机。
移动-это сотовая связь. как Билайн, T-mobile
2011.10.30
Ответить
4
не однозначно, но будет 手机
移动电话 встречал где то давненько на письме, и там совсем не о china mobile говорилось. кстати, вот и отгадка на предыдущий пост.
2011.10.30Aidos Думаю, однозначно будет 手机。
移动-это сотовая связь. как Билайн, T-mobile
移动 - это переносной,мобильный,mobile
меня мало кто поймет, но, в примере с T-mobile, этот самый mobile означает мобильный,мобильник. мы же можем спросить "где твой мобильник?" но не можем "где твой Т-мобильник" )))) так и с 移动, спроси о чем думает китаец при этом слове и он синоним 转动 какой нибудь подберет, но точно не 中国移动
я похоже сам запутался. но удалять жалко.трудыыы
2011.10.30
Ответить
5
2011.10.30puhofffff не однозначно, но будет 手机
移动电话 встречал где то давненько на письме, и там совсем не о china mobile говорилось. кстати, вот и отгадка на предыдущий пост.
2011.10.30Aidos Думаю, однозначно будет 手机。
移动-это сотовая связь. как Билайн, T-mobile
移动 - это переносной,мобильный,mobile
меня мало кто поймет, но, в примере с T-mobile, этот самый mobile означает мобильный,мобильник. мы же можем спросить "где твой мобильник?" но не можем "где твой Т-мобильник" )))) так и с 移动, спроси о чем думает китаец при этом слове и он синоним 转动 какой нибудь подберет, но точно не 中国移动
я похоже сам запутался. но удалять жалко.трудыыы

Naschet T-mobile primer glupiy poluchilsya.
prosto nado ponyat' chto v Kitae dialekt shiroko razvit. tam ne tol'ko slova, no i polnostuyu rech' otlichaetsya.
kak v narode djip govoryat, a na samom dele eto vnedorojnik.
no narod djip to upotreblyaet. toje samoe i 移动。
odnoznachno 手机 ))))

2011.10.30
Ответить
6
2011.10.30Aidos Naschet T-mobile primer glupiy poluchilsya.
prosto nado ponyat' chto v Kitae dialekt shiroko razvit. tam ne tol'ko slova, no i polnostuyu rech' otlichaetsya.
kak v narode djip govoryat, a na samom dele eto vnedorojnik.
no narod djip to upotreblyaet. toje samoe i 移动。
odnoznachno 手机 ))))

Как связан "джип" (как и памперс, факс и т.п.) и диалекты? 移动 - это "мобильный" в значении прилагательного, от этого отталкиваемся.
P.S.: за транслит расстреливал бы! Никаких оправданий, есть же сервисы!
2011.10.31
Ответить