Помогите с переводом. это нужно для учебного диалога

[gnomik]

johncase - ну как знаете.

[johncase]

2011.10.30gnomik johncase - ну как знаете.

Да ладно у меня тут китаянка дома, подтвердила - так не говорят и звучит очень странно.

[gnomik]

раз она так сказала значит 规定。不易之论 и нигде более так не говорят?

[johncase]

Это вопрос из категории "а что на русском нигде не говорят позвони на мобильное устройство"
и 规定 в данном смысле не используется.

[gnomik]

если вы так интерперетируете как мобильно устройство а не как мобильный телефон, конечно никто не будет говорить. наверняка китаянка сказала вам 一般来情况下不这样说，и только..........

[Aidos]

2011.10.30gnomik раз она так сказала значит 规定。不易之论 и нигде более так не говорят?

Gnomik, vi doljni bili skazat' 准确的(tochniy) , a ne 规定.
规定 - reglament, pravila

[Etena]

4. а ты, Маша? 麻纱，你呢？

[Aidos]

2011.10.30Etena 4. а ты, Маша? 麻纱，你呢？

麻纱，你呢？- Маша, а ты?

[puhofffff]

блин, точно)

[Aidos]

2011.10.30puhofffff так, не превращайте бкрс в сайт знакомств только)

Eto 4 predlojenie kotoroe nado perevesti, tam figuriruet devuwka po imeni Masha )))) ya zdes' znat' ne znauyu tebya, i ostal'nih kotorie zdes' ostavlyauyut posti, tak chto ti tut, ne v temu nafludil ))))