При общение с китайкой пришел ответ "你那的人" - при попытке перевести через гугл выдает : "Твои люди". Этот ответ пришел на искреннее удивление высокой ценой на товар - написал ей "我去了 - я фигею".
 2016.06.27 你哪的人？Ты откуда? (родом), часто вместо哪пишут那, хотя 哪 будет верным! 2016.06.27
Ещё стоит отметить, что на письме (включая даже субтитры в фильмах/сериалах) в 这儿/那儿/哪儿 часто опускают эризацию. Эризацию вообще не принято записывать, мол, низкий стиль. Даже когда она является неотделимой часть морфемы.
Да, если быть педантом, то должно быть либо 哪里, либо 哪儿, но на деле многие пишут просто 哪, или вот даже как у Вас -- 那. Что интересно, в мохнатые времена тоже часто писали 那 вместо 哪 и нужно было определять значение по контексту, это даже отражено в классических словарях. 2016.06.27
После фразы "我去了" пришёл ответ "你那的人"？
Осмелюсь предположить, что китаянка никак не восприняла фразу "我去了", так как вряд ли её поняла (данная фраза не имеет смысла "я фигею"), и просто решила продолжить с Вами диалог, спросив у Вас откуда Вы 2016.06.28
 老外星人, помимо 我去，существует ещё тьма тьмущая других, которые в зависимости от региона Китая употребляются в большей или меньшей степени, где то 我去，где то 我勒个去, в Шандуне больше слышал 我日, ну и разумеется самые распространённые - это 我као, 我цао или 我ца......Чтобы показать своё удивление, возмущение, можно сказать нейтральное 晕 или 无语了。 А что касаемо 我去了...... Это может значить "Ну всё, я пошёл", "Пока". 2016.06.28
|
Jima 
