Как правильно переводить китайские имена и фамилии на русский язык?

Буй

Как правильно переводить китайские имена и фамилии на русский язык. Может есть какой то ресурс или справочник, или правила, о которых я не в курсе. Разные словари и переводчики по разному иногда переводая. Например: Сюань и суань

红狮

Транскрипция палладия Вам поможет и правило, если в имени два иероглифа, они слитно пишутся. Например, 陈晓军 Чень Сяоцзюнь. В принципе, все просто.

Буй

2017.08.29红狮 Транскрипция палладия Вам поможет и правило, если в имени два иероглифа, они слитно пишутся. Например, 陈晓军 Чень Сяоцзюнь. В принципе, все просто.

спасибо

a_xap

Буй, вот даже есть сайт - оч удобно

Перекантовка

红狮, Ну классно посоветовал. Чэнь, а не Чень. Запомнить бы надо.

红狮

Перекантовка, Все правильно поправили. Спасибо!

灰会芳

g1007

2017.08.29Буй Как правильно переводить китайские имена и фамилии на русский язык. Может есть какой то ресурс или справочник, или правила...

Кстати, хороший вопрос! Что если фамилия и имя, скажем, на кантонском?
Например, Ип Ман не переводят как Е Вэнь. Или это считается исключением?

В частности, об этом же пишут из в Магазете:
Как правильно транскрибировать китайские имена

Цитата:В первую очередь, необходимо удостовериться, что имя или название действительно на путунхуа и записано пиньинем.
Использовать палладицу для транскрипции названий и имен на кантонском диалекте (его используют, например, в Гонконге) бесполезно, так как у него свои нормы романизации и кириллизации.

И в этом действительно есть здравая мысль. Несмотря на вывеску «диалект», кантонский воспринимается как другой язык.

blvrrr

2018.10.20g1007 Кстати, хороший вопрос! Что если фамилия и имя, скажем, на кантонском?
Например, Ип Ман не переводят как Е Вэнь. Или это считается исключением?

В частности, об этом же пишут из в Магазете:
Как правильно транскрибировать китайские имена
И в этом действительно есть здравая мысль. Несмотря на вывеску «диалект», кантонский воспринимается как другой язык.

Чисто по личным ощущениям сейчас больше склонны передавать имена на путунхуа, если же какие-то русскоязычные сми переводят английские статьи, то часто получается кривая передача с кантонского.
Если есть полная уверенность в гонконгском происхождении человека, можно передать с помощью этого, все-таки официально разработали. Пока строгих правил в русскоязычном пространстве по этому поводу не встречал, а Синьхуа нам не указ

Лёлят

Как правильно писать перевод имени известного стратега и мыслителя 孙子: Сунь Цзы, Сунь-Цзы, Сунь-цзы или вовсе Суньцзы?