Страницы (11): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 11 Следующая » Переход на страницу  +
61
2017.09.02第岁顺 Колоссальная Сумма, Очень разные формы работы бывают. Мне часто приходится работать с текстами, которые не предусматривают перевода как такового, просто необходимо взять из статьи информацию (разумеется, поняв ее по возможности полнее).

Да ясно, просто имелось ввиду что для данного вида работы это не подходит, а так да конечно. Но минус тут еще что словарями обложиться можно только дома или в офисе, для быстрого доступа тоже не подойдет. Бумажные тоже есть, но больше использую как толковые или в особо сложных случаях, переводными редко. Хотя переводными полезно пользоваться на начальном этапе если поиск по ключам, так они очень хорошо усваиваются, да и порядок написания черт кстати тоже.

Если кому не нужен Ошанин готова рассмотреть предложния, можно в ЛС)
2017.09.02
Тема Ответить
62
Колоссальная Сумма, Бумажные издания еще можно собирать из поколения в поколение, передавая потомству как эстафету. Жесткий диск передать в наследство можно, конечно, но как-то не то. 57
2017.09.02
Тема Ответить
63
А я люблю бумажный словарь почитать. Открыть на какой-нибудь странице и посмотреть слова с данным иероглифом или ещё иероглифы с таким же чтением

Для дела обычно бкрс (сайт, комп, телефон) в разы реже плеко, ибо с английским туго (в основном ради words containing). При расхождении в чтениях также юзаю бумажные
2017.09.02
Тема Ответить
64
Когда вы прочтете все эти труды, перед вами откроется истина: воздержание, воздержание, воздержание... (с)

[Изображение: 9837026.jpg]
2017.09.02
Тема Ответить
65
Jan, О, "официальный вэньянь" у меня есть. Но не в таком убитом состоянии.
2017.09.02
Тема Ответить
66
Откуда вы все это берете, некрофилы?
2017.09.02
Тема Ответить
67
2017.09.02Jan Когда вы прочтете все эти труды, перед вами откроется истина: воздержание, воздержание, воздержание... (с)

[Изображение: 9837026.jpg]

Грамматика древнекитайских текстов - автор Т.Н. Никитина? Плохо видно!
2017.09.02
Тема Ответить
68
Кот-бегемот, Книгу Зограф в букинистическом купил. А человек с ником Jan, очевидно, потомственный китаист. Ну или библиотеку чью-то разграбил.
2017.09.02
Тема Ответить
69
2017.09.02伊里亚 Грамматика древнекитайских текстов - автор Т.Н. Никитина? Плохо видно!

Да, Никитина (если нажать на правую кнопку мыши от выбрать функцию "открыть картинку", изображение откроется в нормальном размере).

2017.09.02第岁顺 Кот-бегемот, Книгу Зограф в букинистическом купил. А человек с ником Jan, очевидно, потомственный китаист. Ну или библиотеку чью-то разграбил.
Просто я тоже в свое время ходил по букинистическим магазинамSmile)
2017.09.02
Тема Ответить
70
2017.09.02Jan Да, Никитина (если нажать на правую кнопку мыши от выбрать функцию "открыть картинку", изображение откроется в нормальном размере).

Просто я тоже в свое время ходил по букинистическим магазинамSmile)

Благодарю!
2017.09.02
Тема Ответить
Страницы (11): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 11 Следующая » Переход на страницу  +