大药

[Ветер]

затрудняюсь с переводом. переводить как "даосское снадобье бессмертия" - не очень хочется, так как судя по всему, используется и в других значениях... но сейчас копаться или выспрашивать времени нет.

Цитата:大药
_
interaction between yin and yang

смотреть слово
править слово

[Letian]

нашел такую трактовку:
大药就是指万年雪霜和疗伤药!

и такую
大药就是大太阳水，万年雪霜，疗伤药甚么的，现在安全区在卖的都是打包的，PK的时候很多人买

8区大药特指疗伤药，大太阳叫太痒，万年雪霜叫血爽！平时卖的也是打包的！

大药就是万年雪霜包，疗伤药包.

大药指得是疗伤药包，万年雪霜包!大太阳水包不称为大药!现在大药差不多是1:3，大太阳水包基本卖不掉!!

[Ветер]

И как бы вы предложили перевести?

[Letian]

Я думаю, что 大药 относится к любому лекарственному средству. И переводил бы его просто как "medicine"; "лекарство".

[Ветер]

ну вот мне тоже так кажется))))

[chuanzhekuzi]

Есть слово такое - панацея.

[Letian]

2011.12.12chuanzhekuzi Есть слово такое - панацея.

как вариант! интересно.