Страницы (7): « Предыдущая 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +
11
Очень нравится мне песня 偶然 на стихи Сюй Чжимо


你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有我的方向
你記得也好 最好你忘掉
在那交會時互放的光亮

我是天空裏的一片雲
偶然投影在你的波心
你不必訝異無需歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影


Мы встретились ночью в море.
У тебя было твое предназначение, у меня мое.
Ты вспоминаешь – хорошо, забыл – еще лучше,
Но в момент нашей встречи мы обоюдно излучали свет.
Я – облако в небе, случайно отразившееся в волнах твоего сердца,
Поэтому не огорчайся и не удивляйся тому,
Что я в одно мгновение исчезну без следа.
2018.03.17
Ответить
12
Какая-то странная тема, но всё же я поделюсь парочкой любимых песен.
汪峰 - 北京
王铮亮 - 时间都去哪儿了
Обе песни далеко не новые и тем более не вирусные, но, на мой взгляд, очень красивые.
2018.03.18
Ответить
13
2018.01.26hoho 嘿!在那盞路燈的下面
有一個小姑娘在哭泣...
Да, Brother Louie,
хит группы Modern Talking, классика эстрады!  1 Эх, где же вы, 80-е! 22
2018.03.18
Ответить
14
2017.12.26hoho 野薑花的回憶
三月裡微風輕吹
吹綠滿山遍野...

Когда в марте вял ветер
Среди гор в глухой глуши,...
Хорошая песенка. Перевод почти эквиритмичный.

Мне нравится
逆流成河
歌手:金南玲
专辑:《我在锡林郭勒等你 ...》
2018.03.18
Ответить
15
2018.03.18g1007 Хорошая песенка. Перевод почти эквиритмичный.

Мне нравится
逆流成河
歌手:金南玲
专辑:《我在锡林郭勒等你 ...》

Ну, это не перевод, а мой экспромт в тему и песенки, и исполнительницы, которая мне очень симпатична. Изумляет, что она, будучи молодой и достаточно успешной женщиной, ушла в монастырь и работает там на кухне, ежедневно ворочая котлы и готовя пищу на сотню монашек.
2018.03.18
Ответить
16
hoho Блестящий экспромт!  56
2018.03.18
Ответить
17
Спасибо!
2018.03.18
Ответить
18
Вот эта очень нравится, мы ее тоже на сайте своем перевели.
斑马 говорят в этой песне имеется в виду 爸妈
на канале нашем еще песни неплохие, которые мы перевели
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2018.03.18
Ответить
19
2018.03.18hoho Ну, это не перевод, а мой экспромт в тему и песенки, и исполнительницы, которая мне очень симпатична. Изумляет, что она, будучи молодой и достаточно успешной женщиной, ушла в монастырь и работает там на кухне, ежедневно ворочая котлы и готовя пищу на сотню монашек.
ого, а где про это можно почитать?
2018.03.18
Ответить
20
2018.03.18Дельфин ого, а где про это можно почитать?

Певицу звать 劉藍溪, на Вики есть ее биография, кроме того где-то в интернете наткнулся на ее недавнее интервью, в котором она рассказывала о жизни общины. Ну, и в самом ролике с песней есть краткая информация.
2018.03.18
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +