Любимые китайские песни

[hoho]

野薑花的回憶

三月裡微風輕吹
吹綠滿山遍野
雪白又純潔
小小的野薑花
偶然一天沈默的你
投影在我的世界裡
一朵朵野薑花
點綴生命的芬芳
三月裡小雨輕飄
飄過滿山遍野
每一朵野薑花
都是我的回憶

Когда в марте вял ветер
Среди гор в глухой глуши,
Я однажды заприметил
Белый, маленький цветочек.
 
Он случайно отразился
В моем мире только точкой,
А когда я пригляделся -
Их во множестве кругом.
 
Когда дождик капал в марте,
Среди гор струился ветер,
Пальцем я блуждал по карте,
Место то на ней отметил.
 
Белоснежный, ароматный,
чистый, маленький цветочек
Отразился в моей карме -
И на ней наставил точек.

[hoho]

槟城艳

馬來亞春色綠野景緻艷雅，椰樹影襯住那海角如畫。
花蔭徑風送葉聲夕陽斜掛，你看看那艷侶雙雙花蔭下。
馬來亞春色綠野景緻艷雅，瞭眼底那綠柳花裡便掛。
芬芳吐花與樹香美艷如畫 ，我最愛那春日裡鮮花幻化。
情侶們互吐情話於椰樹下。若兩情深深相印，睹春光芳心更愛他。
馬來亞春色綠野景緻艷雅，椰樹影襯住那海角如畫。
春風送一片綠香野外林掛，春風鮮花，心內覺舒暢，樂也！
若午夜互訴情話於椰樹下，情侶在芭蕉曲徑，一雙雙相偎怕看他。
馬來亞春色綠野景緻艷雅，椰樹映襯住那海角如畫。
心輕快只見艷花萬綠叢掛，春風吹花，心內覺舒暢，樂也！

[hoho]

娃娃看天下

忘不掉的歲月
印象裡是我淡淡泊泊的家
在日記內某夜你話我像痴心娃娃看天下
簷蓬上面那天空　那年可不一樣嗎
那天我不懂你的話

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空　這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱　髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事　我思憶中的七月
樹都長得高嗎　記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話　再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧 (痛恨了便喊吧)
讓失去的感覺　又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

信者得愛

[hoho]

一寸相思一寸淚

你　你沒有一點良心　沒有一點真情意
我把那愛情生命獻給你　為何你不理
你　你可曾記得我倆過去甜蜜的情意
如今你變心把我拋棄　我還是想念你

我　我如今一切都是為了愛上一個你
我把那寸寸愁腸相思淚　只有空傷悲
我　我不知水深火熱的日子為了誰
只盼望你像浪子回頭　不要再離開我

你　你知道我的心裡沒有別人只有你
你知道我是多麼需要你　我恨你又愛你
你　你快快回到我的身邊讓我告訴你
只要你趕快回心轉意　我還是愛著你 我還是愛著你 我還是愛著你

[hoho]

辣妹子

[hoho]

Какая позитивная девчушка! Мне кажется, что у нее есть талант. Полагаю, что всяк наш молодой китаист, просто обязан, если не жениться на ней, то хотя бы ей лайкнуть!

嘿!在那盞路燈的下面
有一個小姑娘在哭泣
也不知道她從哪裡來
嘿!小姑娘哭得多悲傷
不知道是誰把她拋棄
她現在該到哪裡去

親愛的小妹妹 請你不要不要哭泣
你的家在哪裡 我會帶你帶你回去
親愛的小妹妹 請你不要不要哭泣
我會用我的愛 溫暖你的你的心靈
哦，不要不要悲傷 哦，不要不要哭泣
哦，在這夜裡 讓我帶你帶你回去
哦，不要不要悲傷 哦，不要不要哭泣
哦，在這深夜 讓我帶你帶你回去

嘿!在那盞路燈的下面
有一個小姑娘在哭泣
也不知道她從哪裡來
嘿!小姑娘哭得多悲傷
不知道是誰把她拋棄
她現在該到哪裡去

親愛的小妹妹 請你不要不要哭泣
你的家在哪裡 我會帶你帶你回去
親愛的小妹妹 請你不要不要哭泣
我會用我的愛 溫暖你的你的心靈
哦，不要不要悲傷 哦，不要不要哭泣
哦，在這夜裡 讓我帶你帶你回去
哦，不要不要悲傷 哦，不要不要哭泣
哦，在這深夜 媽媽還在等你

哦，不要不要悲傷 哦，不要不要哭泣
哦，在這深夜 媽媽還在等你
哦，不要不要悲傷 哦，不要不要哭泣
哦，在這深夜 讓我帶你帶你回去

[hoho]

Очень нравится мне песня 偶然 на стихи Сюй Чжимо

你我相逢在黑夜的海上
你有你的　我有我的方向
你記得也好　最好你忘掉
在那交會時互放的光亮

我是天空裏的一片雲
偶然投影在你的波心
你不必訝異無需歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影


Мы встретились ночью в море.
У тебя было твое предназначение, у меня мое.
Ты вспоминаешь – хорошо, забыл – еще лучше,
Но в момент нашей встречи мы обоюдно излучали свет.
Я – облако в небе, случайно отразившееся в волнах твоего сердца,
Поэтому не огорчайся и не удивляйся тому,
Что я в одно мгновение исчезну без следа.

[Ivan Ostapenko]

Какая-то странная тема, но всё же я поделюсь парочкой любимых песен.
汪峰 - 北京
王铮亮 - 时间都去哪儿了
Обе песни далеко не новые и тем более не вирусные, но, на мой взгляд, очень красивые.

[g1007]

2018.01.26hoho 嘿!在那盞路燈的下面
有一個小姑娘在哭泣...

Да, Brother Louie,
хит группы Modern Talking, классика эстрады!   Эх, где же вы, 80-е!

[g1007]

2017.12.26hoho 野薑花的回憶
三月裡微風輕吹
吹綠滿山遍野...

Когда в марте вял ветер
Среди гор в глухой глуши,...

Хорошая песенка. Перевод почти эквиритмичный.

Мне нравится
逆流成河
歌手：金南玲
专辑：《我在锡林郭勒等你 ...》