Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +
51
у себя на сайте мы выкладываем песни, которые нравятся нам или которые нас просят перевести.
Для песен у нас не только перевод, но и интерактивные тройные субтитры (перевод, пиньинь и иероглифы), где каждый иероглиф можно подсмотреть в любую минуту, то есть очень легко выучить китайскую песню и потом спеть ее в караоке

одни из последних песен, которые нам самим нравятся:
一百万个可能
и 魔鬼中的天使
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2019.04.22
Ответить
52
2019.04.21白狐 solg, g1007, я больше всего люблю ее песню 秋光. По неизвестной причине, она малоизвестна, но, на мой взгляд, одна из самых красивых.

а я - Аэропорт даже знаю наизусть японскую и китайскую версии.

Версия японского Аэропорта адаптированная для китайского слушателя. Цветы распустились, цветы осыпались. Кто способен это понять?


風兒陣陣吹來 風兒多麼可愛 我時常向輕風訴說情懷
時光不停地流 一去不回來 你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷 我要珍惜你的愛 不會忘懷

樹上美麗的花 開得那麼可愛 花兒謝 花兒開 誰能明白
時光不停地流 一去不回來 你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷 我要珍惜你的愛 不會忘懷

時光不停地流 一去不回來 你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷 我要珍惜你的愛 不會忘懷
2019.04.23
Ответить
53
hoho, Аэропорт - это да! Не знаю японский, но на нём как-то даже сильнее звучит.
Кстати, песня Аэропорт почему-то отдалённо напоминает мне "Полчаса до рейса", которую пел Вахтанг Кикабидзе.
2019.04.23
Ответить
54
Мне очень нравится 高胜美 - 千年等一回
Не знаю, сработает ли ссылка.)
http://play.taihe.com/?__methodName=mboxCtrl.playSong&fm=altg&__argsValue=276267658#

Текст простенький, но вокал мне нравится.

千年等一回等一回啊
千年等一回我无悔啊
是谁在耳边说爱我永不变
只为这一句啊哈断肠也无怨
雨心碎风流泪哎
梦缠绵情悠远哎
Chi China
Chi China
Chi China
Chi China
西湖的水我的泪
我情愿和你化做一团火焰
啊啊啊
千年等一回等一回啊
千年等一回我无悔啊
雨心碎风流泪哎
梦缠绵情悠远哎
Chi China
Chi China
Chi China
Chi China
西湖的水我的泪
我情愿和你化做一团火焰
啊啊啊
千年等一回等一回啊
千年等一回我无悔啊
千年等一回等一回啊
千年等一回
2019.04.23
Ответить
55
Нравится GEM 邓紫棋 и Beyond
2019.04.23
Ответить
56
Glololo, да, 千年等一回 это классика уже! 白蛇传. Как и 敢问路在何方 из 西游记, узнаётся всеми китайцами с первых двух-трёх аккордов.
2019.04.23
Ответить
57
Вообще кстати, не так давно из каждого утюга играли 张北北 - 拥抱你离去 и 大壮 - 我们不一样, тоже довольно легкий и приятный текст для восприятия.

ПС: На 10-м месте в рейтинге Байду сейчас современный кавер на 千年等一回 от 鞠婧祎.)))

Еще люблю тайваньскую инди-группу Sodagreen. У них классные 喜歡寂莫, 他夏了夏天, 我好想你, 無眠.
2019.04.23
Ответить
58
С удовольствием нынче слушаю песни Ван Фэй, как пример

王菲 光之翼



靜靜的按下電源開關 屏幕的色彩越來越亮
在虛擬的城市找一個 讓心靈休息的地方
塑膠的鍵盤滴答發響 機器的聲音溫柔呼喚
拋棄了不完美的肉身 躍出了現實的天窗

張開透明翅膀 朝著月亮飛翔
搜尋最美一個 現世的天堂
越過世界盡頭 跟隨我的預感
乘著幻想的風 散落無數的光芒

高速的連線傳送思想 跳躍的文字透露願望
安慰的話比親密擁抱 彷彿更真實的觸感

屏幕的色彩依舊發亮 機器的聲音繼續呼喚
在網路的海洋找不到 讓慾望躲藏的地方
神秘的通道即將開放 渴望的心情興奮不安
拋棄了太疲倦的肉身 躍出了現實的天窗

*張開透明翅膀 朝著月亮飛翔
搜尋最美一個 現世的天堂
飛過夜的盡頭 擁抱你的溫暖
乘著幻想的風 散落無數的光芒
2019.11.20
Ответить
59
2019.04.21白狐 solg, g1007, я больше всего люблю ее песню 秋光. По неизвестной причине, она малоизвестна, но, на мой взгляд, одна из самых красивых.

.pdf 秋光(中俄文版).pdf (Размер: 83.37 Кб / Загрузок: 31)
Народ, кто-нибудь сможет спеть на русском?
2019.11.22
Ответить
60
2019.11.22Лёлят https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=7323
Народ, кто-нибудь сможет спеть на русском?

Аккомпанемент для тех, кому не на чем себе подыграть.


Что касается спеть по-русски, то, с моей т.з., перевод (хотя фактическую коллизию отражает вполне)но  не слишком поэтичным получился,. По-моему, над ним следует еще поработать. Как пример возможного редактирования, хотя тоже – не фонтан:


Время льется, как вода,
Вспять его не повернуть.
Осень. Кружится листва,
Стоит ветру лишь подуть.

Подарить тебе бы свитер,
Чтоб ты грелся в холода!
Передать (бы) тебе частицу
Чувств заботы и тепла.

Только жаль, не знаю я
Где ты сейчас живешь и с кем,
Но желаю, впрочем, я
Тебе счастья сердцем всем.

Словно кистью по холсту
Солнца луч расцветил сад.
Хризантемы на ветру,
Траву, осенний листопад.

Подарить тебе бы свитер,
Чтоб ты грелся в холода!
Передать (бы)  тебе частицу
Чувств заботы и тепла.

Только жаль, не знаю я
Где ты сейчас живешь и с кем,
Но желаю, впрочем, я
Тебе счастья сердцем всем.
2019.11.28
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +