你家住海边啊 есть ли у этой фразы переносное значение?

Yanxi

Диалог в фильме:
- 我才要问你干吗突然转身呢. 这条路是你家开的吗? 而且你管那么多干吗呀? 你家住海边啊
- 我家不住海边可是大哥你现在挡住了我的去路啊
По-моему, в прямом значении ("Ты живешь у моря?") фраза сюда не вписывается. Может есть другие варианты перевода?

Heya

Привет! И да, имеется ввиду " совать нос не в свои дела", "爱管闲事" ,"管得宽".
Смотри, он/она вначале уже сказала, "你管那么多干嘛呀？"

Пс. Поделитесь, какой фильм смотрели?

Yanxi

2017.09.10Heya Привет! И да, имеется ввиду " совать нос не в свои дела", "爱管闲事" ,"管得宽".
Смотри, он/она вначале уже сказала, "你管那么多干嘛呀？"

Пс. Поделитесь, какой фильм смотрели?

Привет! Спасибо за помощь.
Это сериал. 44 серии. Называется "Проницательный учитель". Он частично есть с русскими сабами, но пока не переведен до конца

Может быть это зависит от сюжета... В китае часто гоаорят:你又不住这，你管那么多干嘛？不管你事，你管那么多干嘛？（ты не живешь здесь и так это не ваш бизнес）你家住海边——местный язык ,海 море очень широкое и здесь слово используется на выражение черты характера как море широкое и всепроникающее.

Heya

2017.09.10Yanxi Привет! Спасибо за помощь.

Был рад помочь, Yanxi!

Йосо

你住在海边 значит что ты суёшь нос не в своё дело, на острове Тайвань применяется.