Женщиа в 40 лет - выжатый доуфу, мужчина в 40 - цветок

[yeguofu]

2011.12.15бкрс

Цитата:女人四十豆腐渣，男人四十一朵花
Женщина в 40 лет - как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет - как цветок.

Мудрые эти китайцы. У нас, вроде, такого творчества и близко нет, хотя реалии те же.

Есть что-либо подобное на... английском? Чтобы пословицей или устоявшимся выражением.

Есть на французском. Близкое по смыслу и почти китайское по грубоватости:
Le bon Dieu envoie toujours des culottes a ceux qui n'ont pas de derriere. Господь Бог всегда посылает штаны тем, у кого нет зада.

[cailan8]

чаще всего используют 女人四十豆腐渣，男人四十一枝花。 ））

[cailan8]

2011.12.15Siweida Так что у них бабы похилее наших будут.=)

秀才不出门，能知天下事。）））это более популярно

[whimsical]

2011.12.15бкрс

Цитата:女人四十豆腐渣，男人四十一朵花
Женщина в 40 лет - как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет - как цветок.

Мудрые эти китайцы. У нас, вроде, такого творчества и близко нет, хотя реалии те же.

Есть что-либо подобное на русском? Или английском? Чтобы пословицей или устоявшимся выражением.

Уж не знаю насколько это русская (скорее иностранная) пословица, но есть такое выражение: "мужчины, как хороший коньяк, с каждым годом все лучше", на что я, обычно, доваляю "ага, а мы женщины, как виноград - превращаемся в изюм" ))

[keanekwok]

2012.09.01yeguofu Со старых времен бытует еще такая поговорочка:
大姑娘的是金奶子，小媳妇的是人奶子，生过娃的就是狗奶子
Вариант:
没有结婚是金奶子，结过婚的是银奶子，生过娃的是狗奶子

Эх фу! Бред какой-то! Кто вас научил такой бестолковой фигней!?
Пожалуйста, больше никогда не употребляйте эти так называемые поговорки!! Очень грубо!!

[margo_ayan]

ужааасно! сравнивать с доуфу это уж перебор! доуфу это святое! не могли написать, хотя бы, гнилой урюк, там я не знаю, или еще там что нибудь, чего не жалко обзывать!