Не встречал ли кто переводов песен Высоцкого на китайский? Что-то не находится:-( В частности, интересуют те его песни, которые были в фильме про Робин Гуда.
Зачем надо: хотела выложить клип на его песню(кусок фильма), но хочется же хоть текст приложить, чтобы люди понимали, о чем речь. Заранее спасибо. 2017.09.13
 2017.09.13 Несмотря на тщательные разыскания, мне найти не удалось, хотя я и привлек к поиску большую группу китайских студентов. Если уважаемые участники форума укажут на перевод, буду весьма благодарен. 2017.09.13
 2017.09.13哪里有我的十七岁， 它在大卡列特胡同。 2017.09.13
 2017.09.13Этот фильм в Китае не известен и на китайский не переводился, так что можете даже не искать. 2017.09.14
2017.09.13 Вот здесь перевод песни "Кони привередливые" субтитрами на видеозаписи. https://m.weibo.cn/status/4130839471889894 Там же Высоцкого называют "Боб Дилан социалистического лагеря". Чтобы не множились подобные глупости, нужно с утроенной энергией разъяснять нашим китайским друзьям несравнимо важную роль Высоцкого в русской культуре. Автор данной темы, видимо, работает в данном направлении, за что огромное спасибо. 2017.09.14
 2017.09.13 Цитата:Где твои семнадцать лет?  Интересно, что если пригладить эквиритмично 你的十七岁在哪儿 在卡列特胡同 少年烦恼在哪儿 在卡列特胡同。。。 и попробовать спеть. 
2018.08.14
 2017.09.14 Кстати, да. Я общался с многими китайскими студентами-русистами, и было странно слышать, что люди, изучающие русский 6-7 лет, совершенно ничего не знают о Высоцком, Цое, Окуджаве, а о современной российской культуре "после Горького и Солженицына" судят исключительно по текстам Витаса и диалогам в сериале "Универ". 2018.08.14
Коллега восхитительно перевела кусочек из "Письма с сельскохозяйственной выставки":
"Водки я не пью ну ни стопочки, Экономлю и не ем даже супу я, Потому что я куплю тебе кофточку, Потому что я люблю тебя, глупая!" Вот перевод: 小酒一杯也不沾 吃货一天也不当 我要攒攒攒银子 给你买裙买衣裳 你要问我是为啥 因为爱你小傻瓜 С таким переводом и студентам стало интересно, кто такой Высоцкий, создавший яркий пример 土味情话. 2018.08.14
|
