Помню китаец, уверяя меня в чем-то, прикасался указательным пальцем к кончику своего носа. Как я понял это свидетельствовало о серьезности и правдивости его слов.
Мб такое действие тоже имеет определенное название, кто-нибудь знает? 2011.12.31
мб, "не согласишься - в нос получишь"
 Нагуглил "Говоря о самом себе, китаец покажет пальцем на собственный нос". 2012.01.01
Китайцы, показывая на нос, подчеркивают личную вовлеченность. Мы обычно показываем на шею или грудь. Они - на нос. Это просто значит "Я"
Блин, прочитал только первое предложение поста выше. Когда прочитал вторую - понял, что писал зря! 2012.01.01
 2011.12.31 Я думаю дело в иероглифе 自。То есть изначально он обозначал нос ,а позже стал составнои частью местоимения 自己。Как бЭ так. 2012.03.11
 2012.02.28 Просто культурное с нами различие: у нас обычно тыкают в грудь себе, когда говорят про себя, и в другого человека, когда хотят сказать "ты". Не совсем: 自 приобрело значение "я" гораздо раньше появления слова "自己". Да и сейчас есть всякие 自我 и т.д. Двусложные слова стали преобладать в письменной речи сравнительно недавно (конец 19 века) 2012.03.11
2012.03.11Я как бы про это и толковал.Оттого он и стал составнои частью этого местоимения.Умничать ни к чему. 2012.03.11
Мне кажется, тут иероглиф в своё время просто зафиксировал эту культурную особенность =)
То есть сначала культурная особенность, а потом уже иероглиф 自. 2012.03.11
|
