БКРС для Pleco

[ahenobarbus]

Дело было вечером, делать было нечего.

Отмазки:

1. Словарь я конвертировал для личного использования.
2. В качестве базовой версии я взял v35.
3. Все словарные статьи без пиньиня я выкинул, ибо мне интересно находить слова не только путем рукописного ввода иероглифов, но и через ввод пиньиня. Таким образом, объем словаря сократился до ~230000 слов.
4. Небольшая часть словарных статей осталась в варианте «китайское слово - пиньинь - английское значение».
5. Не работает удобно реализованная в Pleco конвертация отображения иероглифов «упрощенное начертание-традиционное начертание» (). Впрочем для этого есть прекрасные бесплатные и платные словари, как идущие в комплекте так и доступные для покупки изнутри приложения.
6. Для того, чтобы стала доступна функция добавления пользовательского словаря необходимо купить возможность работы с Flashcards. Это фича Pleco, я не виноват.

забирайте, не жалко

Инструкции по добавлению словаря (на примере iPhone):

Загружаем pqb-файл в Pleco с помощью iTunes, например:


Запускаем на устройстве Pleco, идем в Settings, тыкаем в "Manage Dicts":


Тыкаем в "Add User":


Тыкаем в "Load Existing":


Выбираем файлик pbq:


В списке словарей тыкаем в "Reorder" и перетаскиваем BKRS на самый верх.
Ещё-бы, теперь это ведь наш основной словарик


Наслаждаемся

[бкрс]

А почему новую версию не взяли? После 35 ой были существенные изенения.

[ahenobarbus]

Я нашел 35ю версию наиболее удобной по разметке для конвертации. К тому же я все равно выбросил значительную часть слов без пиньиня, ну и + смотри 1й пункт дисклеймера Если бы можно было получить от вас самую последнюю версию словаря в простейшей разметке (текстовый файл с разделителями), я мог-бы попытаться конвертировать и её.

[бкрс]

Так бы и написали - лень возиться Я ж ничего не говорю, кому-то очень пригодится.

Просто много потеряли, вместе с водой выплеснули мальчика. Если вы только учите язык, то без разницы (хотя ошибок очень много исправлено). А если читаете китайские тексты, то разница сильная.

2012.02.19ahenobarbus Если бы можно было получить от вас самую последнюю версию словаря в простейшей разметке (текстовый файл с разделителями), я мог-бы попытаться конвертировать и её.

Дал доступ, хотя там пользу набить - делов на 5 минут.

[ahenobarbus]

Было бы лень возиться - не стал бы Я если честно, не видел успешных попыток портировать вашу базу в Pleco, может быть искал плохо. Язык учу, да.

UPD: Отформатировал для импорта v48 целиком. Осталось импортировать.

[artur.pivovarov]

Скажите, пожалуйста. С БКРС все понятно, прикрутил и счастлив и готов целовать ноги всем задействованным, а есть ли аналогичный для БРКС?

[ahenobarbus]

К сожалению, с БРКС сложности, Pleco (пока) не умеет создавать индекс по кириллице.

[izxy]

Если очень хочется Русско-Китайский для Плеко, то можно схитрить. Транслитерировать русские заголовки.
Кому интересно, можете посмотреть пробный пробный Русско-Китайский Словарь на 43423 статью.
Очень много времени уходит на придание словарю, более ли менее приятного вида, даже лингвовские, вылизанные словари содержат массу ошибок и несоответствий в оформление разных статей, не говоря уже про сборные словари. Поэтому на конвертацию БРуКС уйдет очень много времени и сил.
Можете попробовать, буду рад советам и предложениям.
Я использовал транслит с однозначным двухсторонним соответствием, для того чтобы работали ссылки на другие статьи их тоже пришлось транслитерировать.

http://www.box.com/s/sgnsjftq9qs8mtc9k7u9

[neoprime]

2012.02.19ahenobarbus Было бы лень возиться - не стал бы Я если честно, не видел успешных попыток портировать вашу базу в Pleco, может быть искал плохо. Язык учу, да.

UPD: Отформатировал для импорта v48 целиком. Осталось импортировать.

если вам не трудно, подгоните последнюю версию, заранее спасибо !

[ahenobarbus]

В данный момент у меня нет возможности (по времени - это долгий процесс на моем iPad1) импортировать словарь целиком.