Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Здравствуйте. Мне помогли перенести иероглифы с картинки в электронный вид, но через переводчик я понял, это подарок ученика учителю. Но есть ли в тексте собственные имена, фамилии? Или как вообще будет текст на русском языке.
謹具北京名片石疌藉申
芹敬
海施夫子天人函丈
受業李茂聰祥拜具
2016.07.18
Ответить
2
EV-GENIY, в таких случаях дают саму картинку
2016.07.18
Ответить
3
2016.07.18бкрс EV-GENIY, в таких случаях дают саму картинку

Вот картинка.

   
2016.07.18
Ответить
4
Здравствуйте. Видимо объём текста слишком большой?
2016.07.19
Ответить
5
Как минимум, имя автора 李茂

И 𥓐藉申 непонятно, скорее всего, тоже имя

возможно они и есть ученик и учитель (наставник), но очень муторно
2016.07.19
Ответить
6
2016.07.19бкрс Как минимум, имя автора 李茂
Спасибо бкрс. Эта тарелка сделана в технике клуазоне(перегородчатая эмаль), такой мастер мне не известен, буду искать.
2016.07.19бкрс 𥓐藉申 непонятно, скорее всего, тоже имя

Как я писал выше на полушарии мне помогли с фото перенести в электронный вид. По поводу иероглифа 𥓐 уточнение было такое "редкий иероглиф, состоящий из 石+疌, читается jié
http://zd.wenku1.com/%F0%A5%93%90/". Но мне эта информация пока ничего не дала. Вы считаете это часть фамилии?
2016.07.19
Ответить
7
ЭТО подарок для преподавателя. Преподаватель 海施 Его Фамилия--海, Его имя--施.
Ученик 李茂(聪祥). Его Фамилия--李,Его имя--茂,еще 聪祥-- это может быть его другой имя.
2016.07.19
Ответить
8
2016.07.19yangrussia ЭТО подарок для преподавателя. Преподаватель  海施  Его Фамилия--海, Его имя--施.
Ученик 李茂(聪祥).   Его Фамилия--李,Его имя--茂,еще 聪祥-- это может быть его другой имя.

Спасибо большое yangrussia. Пока осталась одна загадка - ученик сам изготовил эту тарелку? Или купил просто тарелку и сделал памятную надпись своему учителю, не обязательно относящемуся к ремеслу перегородчатая эмаль?
2016.07.19
Ответить
9
Это древний китайский язык, китайский язык это мой родной язык,я даже не все понимаю что там написано,через интернет я проверил что "謹具北京名片石疌藉申" 謹具----с уважением от (надпись на книге-подарке),北京名片石疌藉申----Они изготовили эту тарелку.Поэтому не Ученик 李茂(聪祥) изготовил.
По моему это не обязательно относится к ремеслу перегородчатая эмаль.
Если я узнаю что то нового , я тебе напишу))))))
2016.07.19
Ответить
10
Еще раз большое спасибо yangrussia. Я то же попытаюсь выяснить принадлежность этой тарелки к мастерской или мастеру и отпишусь в этой теме.
2016.07.19
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +