Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Добрый день, Господа!

Какой день провожу часы в китайском нете, докучаю носителей китайского языка, пока все безрезультатно! Полагаюсь на Ваши рассуждения и знания!

Делаю маркетинговое иссследование и, конечно, это включает в себя переработку тонны информации.

Кидаю ссылку инфы, для меня очень полезной, и, в принципе, легко воспринимаемой, но есть все-таки основные моменты, которые не могу понять без вашей помощи и вашей сообразительности.

http://www.cnta.gov.cn/zwgk/lysj/201609/t20160905_782744.shtml

Изучив текст, вы быстро поймете о чем речь. Вопрос вот в чем, что означет "外联”,в чем отличие "外联" от "接待", "组织" от "接待" и "人次" от "人天".

Есть еще приложенный файл внизу текста, таблицы. Можете скачать для полного понимания.
Жду начала дискуссии и примного благодарю за проявленный интерес!
2017.10.16
Тема Ответить
2
2017.10.16莎娜 帮翻译! Перевод срочно! Для китаистов с высоким уровнем языка!

Надеюсь, вы не озаглавите своё исследование "Работа! Исследование! Для заказчика!"
2017.10.16
Тема Ответить
3
莎娜, предположения
外联...人次...人天 количество обращений (заявок) на туры(в данном конткесте от иностранцев или иностранных компаний потому что речь о 入境) и общее количество заявленных дней
接待...人次... 人天 количество принятых человек (путешественников то бишь) и сколько они провели дней в путешествии по факту
то есть если я иностранное лицо отправлю заявку на путешествие семьи из 3 человек в Китай на 3 дня , а приеду на 6 дней и двумя семьями, то будет такая статистика
全国旅行社入境旅游外联3人次、3人天,接待6人次、6人天
а может вообще засчитывают мою заявку как 1 人次 тут не могу ничего сказать

出境旅游组织 это туристическая группа выезжающая за пределы КНР принцип тот же
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2017.10.17
Тема Ответить
4
a_xap, 人次 здесь - это кол-во человек, тут вы правы. 人天 это количество человек помноженное на кол-во дней. То есть в вашем примере про семьи, если 3 человека на 3 дня приехало, то 3人次9人天, если 6 человек на 6 дней то 6人次36人天, ибо каждый провел шесть дней, всего шесть человек, выходит 36 дней.
2017.10.17
Тема Ответить
5
Плюс на счет 人次, в некоторых случаях это количество посещений, а 人数 - уникальных посещений. То есть, например, в кино сегодня пришли всего 200 человек, и из них 30 сходили два раза подряд, тогда 人数 будет 200, а вот 人次 230.
2017.10.17
Тема Ответить
6
2017.10.17Astar ...人数 - уникальных посещений...
На той странице нет 人数, там все четко: 人天 - человекодни и 人次 кол-во человек
2017.10.17
Тема Ответить
7
alexamur, А я и написал отдельным постом, потому что к теме не относится. Просто подумал кому-то будет интересно понять и эту разницу, если до сих пор не знал.
2017.10.17
Тема Ответить
8
2017.10.17a_xap 莎娜, предположения
外联...人次...人天 количество обращений (заявок) на туры(в данном конткесте от иностранцев или иностранных компаний потому что речь о 入境) и общее количество заявленных дней
接待...人次... 人天 количество принятых человек (путешественников то бишь) и сколько они провели дней в путешествии по факту
то есть если я иностранное лицо отправлю заявку на путешествие семьи из 3 человек в Китай на 3 дня , а приеду на 6 дней и двумя семьями, то будет такая статистика
全国旅行社入境旅游外联3人次、3人天,接待6人次、6人天
а может вообще засчитывают мою заявку как 1 人次 тут не могу ничего сказать

出境旅游组织 это туристическая группа выезжающая за пределы КНР принцип тот же

спасибо. супер! сейчас перечитаю статью с предложенным Вами пониманием данных слов.
2017.10.17
Тема Ответить
9
2017.10.16бкрс Надеюсь, вы не озаглавите своё исследование "Работа! Исследование! Для заказчика!"

озаглавьте топик, как нравится вам
2017.10.17
Тема Ответить
10
2017.10.17Astar Плюс на счет 人次, в некоторых случаях это количество посещений, а 人数 - уникальных посещений. То есть, например, в кино сегодня пришли всего 200 человек, и из них 30 сходили два раза подряд, тогда 人数 будет 200, а вот 人次 230.
2017.10.17
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +