开车 - кадрить?

[бкрс]

Надо бы пояснение на китайском найти, наверняка есть.

Пока в словаре на глазок наметал. 开车

2017.10.19米兰 Мне открыто сказали, что 开车имеет отношение к 情色

Вполне возможно это основное значение, но как marenzhi написал не только это

2017.10.19米兰 Тот кто берет инициативу в свои руки, тот и „водит машину”.

Да, похоже это этимология. 开车 само по себе активное действие.

[romikle]

спросил свою учительницу - говорит, "就是再一次";
возможно действительно лучше перевести как-то вроде "опять за своё", с отрицательным контекстом?

UPD
а вот друг, который из молодёжи, говорит, что сейчас значение - "talk about pornography"

и тут же сразу отсылка к 老司机

[бкрс]

“老司机”经常特指在网上分享资源，或者显摆自己资源的人，并常伴随着“老司机快发车(也作开车、飚车)”、“老司机带带我”、“老司机又发车啦”这样的语句使用。

Возможно, 开车 это всего лишь частный случай 老司机

Т.к. 老司机 это часто пошлое, но не всегда, то и на 开车 это перенеслось.