<<< 1 ... 4 5 6 >>> Переход на страницу  🔎
41
2015.12.15marenzhi Не читал, не знаю. Я говорю о том, что читал. Вполне допускаю, что были вообще гениальные писатели, о которых ничего неизвестно.

Это современные авторы, очень классные (думаю, любители китайской литературы на форуме меня поддержат), как раз то, что "можно перевести на русский и посоветовать друзьям, сказав: "Вот, интересная книга". )
2015.12.15
Тема Ответить
42
2015.12.15perlitos Это современные авторы, очень классные (думаю, любители китайской литературы на форуме меня поддержат), как раз то, что "можно перевести на русский и посоветовать друзьям, сказав: "Вот, интересная книга". )
(Этот отрывок из русского издания "Жить")
Когда мой отец приходил в город, его называли там «господин». Он был человек с положением, но на горшок ходил как любой голодранец. Вернее, ночного горшка рядом с кроватью он терпеть не мог, ему, как скотине, нравилось облегчаться на приволье. Каждый день под вечер отец, рыгая, почти квакая, от сытости, выходил из дома и неспешно направлялся к отхожему корыту за околицей.
Он брезговал садиться на грязный край корыта, забирался на него с ногами. Дерьмо у него было такое же засохшее, как он сам, выходило тяжело, и всем было слышно, как он там кряхтит и охает.
Так он справлял нужду несколько десятков лет, и даже в шестьдесят с лишком мог подолгу просиживать над корытом на своих жилистых птичьих лапках. Ему нравилось смотреть, как тьма постепенно накрывает его поля. Моя дочка Фэнся в три-четыре года бегала на околицу смотреть, как дедушка тужится; отец был уже всё-таки стариком, ноги у него подрагивали, и Фэнся спрашивала:
— Дедушка, ты почему качаешься?
Он отвечал:
— От ветра.

_____________
Мне бы наверно было стыдно.
О своей жизни в Китае рассказываю в Телеге https://t.me/ma_renzhi
2015.12.15
Тема Ответить
43
2015.12.15marenzhi _____________
Мне бы наверно было стыдно.

Что ж, мне бы на вашем месте тоже)
2015.12.15
Тема Ответить
44
2015.12.15perlitos Что ж, мне бы на вашем месте тоже)

Так это же и есть Ваш Юй Хуа.
2015.12.15
Тема Ответить
45
2012.04.17biakko Какие вы все молодцы ))) 要向你们学习!
скидывала уже в чате ссылку, здесь повторю книжку для любителей Миядзаки и Ходячего замка Хаула http://www.dzxsw.com/book/23757/262909.html Оригинал не совсем китайский, прошу простить)

ссылка не открывается, пишет database error. не скинете название? и автора
2015.12.15
Тема Ответить
46
2015.12.15marenzhi (Этот отрывок из русского издания "Жить")
  Когда мой отец приходил в город, его называли там «господин». Он был человек с положением, но на горшок ходил как любой голодранец. Вернее, ночного горшка рядом с кроватью он терпеть не мог, ему, как скотине, нравилось облегчаться на приволье. Каждый день под вечер отец, рыгая, почти квакая, от сытости, выходил из дома и неспешно направлялся к отхожему корыту за околицей.
   Он брезговал садиться на грязный край корыта, забирался на него с ногами. Дерьмо у него было такое же засохшее, как он сам, выходило тяжело, и всем было слышно, как он там кряхтит и охает.
   Так он справлял нужду несколько десятков лет, и даже в шестьдесят с лишком мог подолгу просиживать над корытом на своих жилистых птичьих лапках. Ему нравилось смотреть, как тьма постепенно накрывает его поля. Моя дочка Фэнся в три-четыре года бегала на околицу смотреть, как дедушка тужится; отец был уже всё-таки стариком, ноги у него подрагивали, и Фэнся спрашивала:
   — Дедушка, ты почему качаешься?
   Он отвечал:
   — От ветра.

_____________
Мне бы наверно было стыдно.

я читал в оригинале, и, конечно, ручаться не буду, помню плохо, но переводчик здесь немного добавил "засохшего дерьма". Но вообще общий дух выдержан, надо отдать должное. У Юй Хуа как раз простой, даже примитивный местами язык, фича такая.

уверен, что нормальной литературы в избытке, просто европейцу она не пойдет - ну право слово, даже то же троецарствие кому захочется читать? скука смертная. А китайцы тащатся ж.
2016.01.19
Тема Ответить
47
2016.01.19blvrrr я читал в оригинале, и, конечно, ручаться не буду, помню плохо, но переводчик здесь немного добавил "засохшего дерьма". Но вообще общий дух выдержан, надо отдать должное. У Юй Хуа как раз простой, даже примитивный местами язык, фича такая.

уверен, что нормальной литературы в избытке, просто европейцу она не пойдет - ну право слово, даже то же троецарствие кому захочется читать? скука смертная. А китайцы тащатся ж.

Потому что у них нет никакой иной современной литературы, которой можно было бы гордиться. Вернее, есть, но она малокому известна.
2016.01.20
Тема Ответить
48
Юй Хуа,"Жить","Братья", "День 7-й", читал с удовольствием, гордиться можно, Мо Янь "Лягушка", "Большая грудь, широкий зад", да и все остальное, тоже можно и нужно гордиться.
2016.01.22
Тема Ответить
49
Мо Яня не могу читать, были попытки прочитать и "Лягушку", "Большую грудь, широкий зад". Вообще не зашло. Даже не получилось читать "Страну вина" в русском переводе. Вообще не мой автор. У Юй Хуа прекрасно зашел "День 7-й" и различные эссе. Я вообще малый жанр больше люблю. Как-то разговарили с одним китайским, скажем так, поэтом на тему литературных пристрастий. На ум пришел Юй Хуа. Китайский поэт спрашивает: "А почему он тебе нравится?" Я говорю: "Потому что... потому что..." И он за меня формулирует "因为很简单, 是吧?" Как-то даже обидно стало за писателя. Но язык Юй Хуа действительно очень прост для рафинированных китайских интеллектуалов.
Рекомендую произведения Хань Шаогуна (韩少功) и Янь Лянькэ (阎连科). Но опять же я отыскиваю рассказы и повести. Сейчас со скрипом пытаюсь читать ”废都” Цзя Пинва (贾平凹). Ну очен со скрипом, в день по чайной ложке. До этого залпом зашел “黄金时代” покойного 王小波. Прав тот, кто написал, что надоело читать про японское вторжение, культурную революцию и китайскую деревню. В свое больше всего и лучше всего читался бандитский 王朔, но там много пекинского, не все было понятно. Еще огромное впечатление произвел очень трогательный роман 乔瑜 "大生活", но там много сычуаньского (точнее чендуского). Оказалось, сериал по нему сняли.
外雨敲寝窗
独坐饮烈酒
唯有我希望
肏你妈的猪
2023.08.15
Тема Ответить
50
Мне зашел детектив «Письма смерти» Чжоу Хаохуэй
Мой канал с вакансиями для переводчиков. Присоединяйтесь!
https://t.me/joinchat/S50FgyySzkk5NTFi
2023.08.16
Тема Ответить
<<< 1 ... 4 5 6 >>> Переход на страницу  🔎