2012.03.17Переводчикам, кто хочет стать высококлассным да, нужен уровень языка чем выше, тем лучше. Но для других направлений не требуется высокого уровня языка. Гораздо важнее знание сферы и умение общаться на конкретные действия. Тут с лихвой хватит среднего уровня.WTiggA
если с языком нужно работать, быть переводчиком-логистом-управляющим-ещёкемнибудь, то "просто пожить в среде" — недостаточно, и это очевидная истина.
 2012.03.17
Совершенно согласен… просто жить в среде – это мало..
Я в Урумчи живу.. большая барахолка.. ...на складах работают люди, в принципе специально язык не изучавшие, но для их работы с тем ограниченным (не в смысле разума /хотя...=)/, а кол-ва) контингентом китайцев их уровня хватает.. =) в цифры, в большие цифры, они чаще всего, врубаются быстрее меня - и это едва ли не единственный их плюс и преимущество... ...к их «странному китайскому» эти пара десятков китайцев привыкли, да и они уже от тех на слух ловят то, что слышат изо дня в день.. в своей специфике беглые (хотя говорят не правильно ни по грамматике, ни по произношению).. а вот как их понимают вне-среды-их-склада – это вопрос… Учиться надо по-любому… 2012.03.18
wangshuo, давно заметила Ваше пренебрежительное отношение к Китаю и к китайцам, скажите, если они вам так не нравятся, то зачем вы живете и работаете в Китае, езжайте уж в Европу или США. Как известно, в колодец, их которого пьют,сами знаете, чего не делают.
2012.03.18
Ну, что Вы.. у Вас сложилось ошибочное представление.. Я их очень люблю, уважаю и ценю... Сожалею, что мои коментарии дают не такую оценку этого, поистине великого народа...
2012.03.18
между любовью к китайцам и Китаю и зарабатыванию денег с применением их языка нет никакой связи
2012.03.18
 2012.03.18 Да ладно! Из-за любви к Китаю можно уехать из своей страны, а вот после этого жить на что? Поэтому любовь к Китаю и Зарабатывание денег неразрывно связаны между собой! 2012.03.19
2012.03.18 Я не ставил цель заработать деньги... но, признаюсь, мимоходом, случайно, это бывает (надо же помочь друзьям-россиянам) ...В Китае я живу, а не работаю... ...работа в РФ... ...и язык я учу для себя, а не для HSK или чего-то подобного... ...поэтому могу говорить о любви к этой стране и людям, волею Неба тут живущими... =) 2012.03.19
2012.03.19 Перефразирую: чтобы работать с китайским языком, Китай и китайцев любить не обязательно. 2012.03.19
2012.03.19  Вполне вероятно, что ненависть в Китаю и китайцев для кого-то может быть даже большей мотировкой, чем любовь.но...тема-то про наивных иностранцев и то, как хитрые китайцы (в этом месте с моей стороны легкая и пропитанная добром к Китаю ирония, шутка - *уточнение для Лили) их (т.е. нас) обманывают... а так ли они (т.е. мы) наивны? ну, быть может только в первые полгода-год жизни в этой СТРАНЕ наивность имеет быть... 2012.03.19
|
