 2017.10.31 В варианте с рукой（把手拿回）не используется 去 или 来, переводится просто как "убери руки". А если речь идет про конкретную вещь - 把东西（拿回去/拿回来）， то 去 используется, когда ты отдаешь ( возвращаешь кому-то) - 把手机拿回去 (возвращаю (тебе) телефон) ，а 来, когда забираешь (возвращаешь себе) - 我想把手机拿回来 ( я хочу вернуть (себе) телефон). Вроде бы так, но могу ошибаться 2018.01.01
Вспомнилось: 给你的 - мат русский, 去你的 - мат китайский.
А интересно, есть ли выражение, звучащее матерно на обоих языках? 2018.01.01
2018.01.01 Верно, верно. Согласно учебнику, общая схема Directional Complements с 把 строится так: 把 + Объект + Глагол + [上/下/进/出/回/过/起] + Место + [来/去], где конкретно [来/去] это показатель направления действия относительно говорящего (来 к себе, 去 от себя) Пример: 把行李拿下楼去 - отнести багаж на этаж ниже 2018.01.01
 2018.01.01Присочиню один иероглиф в конце 他妈的呦! Да, мать её! и не мат, но из ругательного 哎呦妈呦! Ай, ё-моё! Вспомнилось до кучи, правда не совсем по теме, а в обратную сторону, но зато значение в обоих языках почти одинаковое: 下班了 закончить работу (уходить с работы домой) 
2018.01.02
Учили мы с китайцами глагол "заниматься".
Я сначала и не поняла, над чем они ржут. А потом дошло - тут Чунцин, 日你妈 такая 日你妈. 2019.06.09
недавно снимали видео про некоторые "неприлично" звучащие при этом обычные китайские слова, и там в комментах спросили есть ли подобные "неприличные" русские слова для китайского уха, и вспомнил про эту тему. почитал снова - даже себя здесь нашел))
еще хотел написать, что "до свидания" слышится скорее как 打死伟大娘 2018.01.01 тем не менее эту фразу можно только встретить с 来 или 去 на конце. без концовки криво звучит 2019.10.03
спросил у китайцев, которые русский учат. В общем можно было не спрашивать, они любое слово могут переделать
попробуйте, например, угадать какие русские выражения здесь закодированы: 苦累堵累辣死 垃圾姐累 а им так слышится видите ли 
2019.10.04
|
