Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
大家好!

кто то встречал переводы на украинский язык стихов, сказок, песен?

Нужно для работы , маленький китаец с родителями решил изучать украинский язык
С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2017.11.06
Ответить
2
У меня есть переводы, но только классические стихи.
2017.11.06
Ответить
3
Славословие, Спасибо, это то что нужно, даже лучше)
написал Вам в личном сообщении, и там мой мэйл.

С уважением,
Евгений
2017.11.06
Ответить
4
2017.11.06Youjin 大家好!

кто то встречал переводы на украинский язык стихов, сказок, песен?

Пензлик Маляна та інші. Згодиться?
https://derevo-kazok.com.ua/kitajski-narodni-kazki/
2017.11.06
Ответить
5
Думи тихої ночі
(переклад Геннадія Туркова)

Внизу перед ліжком
побачив місячне сяйво.

А може, це іній
з'явився вже на долівці?

Підвів чоло —
на місяць гірський задивився.

Схилив чоло —
в думки про вітчизну поринув.
2017.11.06
Ответить
6
Мне одному кажется, что это безумие, изучать украинский язык по переводам китайской классики? Изучать украинский язык как самодостаточный язык малышу будет не намного интереснее?
2017.11.06
Ответить
7
сарма, большое спасибо )

marenzhi,
"безумие, изучать украинский язык по переводам китайской классики"
- при обучении, лучше иметь под рукой максимум "инструментов". Китайская классика, это лишь один из (замечательных) инструментов . Ещё диалоги , произношение, буквы, каллиграфия (украинская), видео, аудио и так далее и тому подобное.

"...малышу будет не намного интереснее?"
- ну, я немного недоборщил "малышу" 15 лет )))
2017.11.07
Ответить
8
2017.11.06marenzhi Мне одному кажется, что это безумие, изучать украинский язык по переводам китайской классики? Изучать украинский язык как самодостаточный язык малышу будет не намного интереснее?

Ну окей, скажите, где найти переводы украинской классики на китайский тогда.
2017.11.07
Ответить
9
А украинскому техническому не обучаете?
2017.11.07
Ответить
10
2017.11.07Youjin - при обучении, лучше иметь под рукой максимум "инструментов". Китайская классика, это лишь один из (замечательных) инструментов . Ещё диалоги , произношение, буквы, каллиграфия (украинская), видео, аудио и так далее и тому подобное.

"...малышу будет не намного интереснее?"
- ну, я немного недоборщил "малышу" 15 лет )))
Обучать языку с нуля по стихам и песням - это точно безумие. Все, что нужно на начальном этапе- это хороший учебник, словарь и преподаватель. А потом, если мотивация не пропадет ("малыш" 15 лет решил с родителями- это как-то не очень надёжно звучит) можно и посложнее что-то найти. Время есть.

Цитата:А украинскому техническому не обучаете?
Автоперекладач врятує гіганта думки
https://translate.yandex.ru/?lang=ru-uk
2017.11.07
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »